Aiuto:Bibbia
Da Wikisource.
 |
GUIDA DA MIGLIORARE Questa pagina di aiuto non è ancora completa, ma stiamo lavorando per migliorla. Se hai suggerimenti puoi usare la pagina di discussione. Se hai dubbi o domande chiedi pure al bar dove troverai senz'altro una risposta. |
 |
Questa è la pagina di aiuto del Progetto Bibbia.
[modifica] Seguire le istruzioni
Le varie versioni della Bibbia esistenti hanno da secoli la stessa struttura ed organizzazione interna pur con alcune differenze nei libri che le compongono; lo scopo principale del Progetto Bibbia è fare si che tutte le Bibbie pubblicate in Wikisource siano strutturate nello stesso identico modo, si invitano quindi i volontari a rispettare alcune precise "linee editoriali" ed a discutere di eventuali aggiunte o cambiamenti prima di applicarli.
Il modo migliore per capire è con un esempio: Sacra Bibbia (riveduta Luzzi 1925).
[modifica] Gestione delle decisioni
Nel momento in cui si presenta un problema editoriale conviene osservare il testo già inserito e seguire la pratica corrente, nel caso questa non sia ritenuta adeguata si invita a domandare nell'angolo dello scriba
Eventuali nuove pratiche possono essere direttamente impiegate anche se non discusse, ma in tal caso accettate implicitamente il rischio che la comunità vi imponga di "riportare tutto a posto con le vostre dita" ;)
[modifica] Reperimento del testo
I vari capitoli di una Bibbia devono essere reperiti tutti dalla stessa fonte che è indicata nella pagina principale; nuove versioni della Bibbia possono essere reperite dovunque ma conviene dare priorità ai siti già utilizzati nel progetto, al momento LaParola.net.
Attenzione! Molti siti pubblicano versioni della Bibbia pur non avendone diritto legale oppure avendo ottenuto il solo permesso di distribuire il testo in prima persona (ovvero: il testo scaricato da essi può essere utilizzato solo per scopi personali e magari non a fini di lucro)); queste licenze non sono compatibili con Wikisource.
Si invita ad utilizzare il template {{incompleto bibbia}} nella pagina principale di ogni libro che si intenda inserire nella prima riga, tale template avvisa gli utenti che il testo del libro è incompleto e fornisce un link ad una pagina standard in cui depositare l'intero testo non suddiviso in capitoli; mettere temporaneamente tutti i capitoli in una sola pagina è utile per dare una prima formattazione del testo ed effettuare ricerche e sostituzioni automatiche del testo.
Per l'uso del template si veda la pagina di aiuto.
[modifica] Formattazione del testo
Si consiglia di utilizzare editor esterni al browser per modificare il testo e servirsi delle migliori caratteristiche di copia/taglia/sostituisci possibili; personalmente (Riccardov) utilizzo Gnu Emacs (stacchetto pubblicitario) che fornisce la possibilità di utilizzare espressioni regolari per le sostituzioni automatiche.
Il testo appena estratto da http://www.laparola.net si presenta così:
Neemia Preghiera di Nehemia per i figliuoli d'Israele 1:1 Parole di Nehemia, figliuolo di Hacalia. Or avvenne che nel mese di Kisleu dell'anno ventesimo, mentr'io mi trovavo nel castello di Susan, 2 Hanani, uno de' miei fratelli, e alcuni altri uomini arrivarono da Giuda. Io li interrogai riguardo ai Giudei scampati, superstiti della cattività, e riguardo a Gerusalemme. 3 E quelli mi dissero: 'I superstiti della cattività son là, nella provincia, in gran miseria e nell'obbrobrio; le mura di Gerusalemme restano rotte, e le sue porte, consumate dal fuoco'. 4 Com'ebbi udite queste parole, io mi posi a sedere, piansi, feci cordoglio per parecchi giorni, e digiunai e pregai dinanzi all'Iddio del cielo. Nehemia a Gerusalemme 2:1 L'anno ventesimo del re Artaserse, nel mese di Nisan, come il vino stava dinanzi al re, io presi il vino e glielo porsi. Or io non ero mai stato triste in sua presenza. 2 E il re mi disse: 'Perché hai l'aspetto triste? eppure non sei malato; non può esser altro che un'afflizione del cuore'. Allora io ebbi grandissima paura, 3 e dissi al re: 'Viva il re in eterno! Come potrebbe il mio aspetto non esser triste quando la città dove sono i sepolcri de' miei padri è distrutta e le sue porte son consumate dal fuoco?'
Notare i capitoli indicati come 1: i versetti indicati con un numero seguito da uno spazio, l'uso di apostrofi in luogo delle virgolette per il discorso diretto
Un utile sostituzione è: sostituire i numeri del capitolo con una sezione temporanea di livello == e spostare il titolo della sezione dopo l'indice del capitolo l'espressione regolare da utilizzare (^J è un ritorno a capo) è:
- \(.*\)^J\([0-9]+\): da sostituire con ==Capitolo \2==^J^J===\1===^J
Altra utile sostituzione (^S indica uno spazio) è: sostituire i numeri di versetto con il template {{tl:v}} e separarli riga per riga che è facile da applicare se non ci sono numeri ordinali nel testo (come da regole di grammatica italiana)
- \([0-9]+\)^S da sostituire con ^J{{v|index|\1}}
Si ottiene il testo seguente
Neemia
==Capitolo 1==
===Preghiera di Nehemia per i figliuoli d'Israele===
{{v|index|1}}Parole di Nehemia, figliuolo di Hacalia. Or avvenne che nel mese di Kisleu dell'anno ventesimo, mentr'io mi trovavo nel castello di Susan,
{{v|index|2}}Hanani, uno de' miei fratelli, e alcuni altri uomini arrivarono da Giuda. Io li interrogai riguardo ai Giudei scampati, superstiti della cattività, e riguardo a Gerusalemme.
{{v|index|3}}E quelli mi dissero: 'I superstiti della cattività son là, nella provincia, in gran miseria e nell'obbrobrio; le mura di Gerusalemme restano rotte, e le sue porte, consumate dal fuoco'.
{{v|index|4}}Com'ebbi udite queste parole, io mi posi a sedere, piansi, feci cordoglio per parecchi giorni, e digiunai e pregai dinanzi all'Iddio del cielo.
==Capitolo 2==
===Nehemia a Gerusalemme===
{{v|index|1}}L'anno ventesimo del re Artaserse, nel mese di Nisan, come il vino stava dinanzi al re, io presi il vino e glielo porsi. Or io non ero mai stato triste in sua presenza.
{{v|index|2}}E il re mi disse: 'Perché hai l'aspetto triste? eppure non sei malato; non può esser altro che un'afflizione del cuore'. Allora io ebbi grandissima paura,
{{v|index|3}}e dissi al re: 'Viva il re in eterno! Come potrebbe il mio aspetto non esser triste quando la città dove sono i sepolcri de' miei padri è distrutta e le sue porte son consumate dal fuoco?'
Altri metodi di sostituzione possono essere utilizzati per modificare |index| con il corretto indice del capitolo e per sostituire gli apici.
[modifica] Nomi delle pagine
La lunghezza della Bibbia rende necessaria una suddivisione del testo in più pagine, per rispettare la suddivisione tradizionale ogni capitolo di ogni libro deve avere una propria pagina
La pagina principale di ogni versione della Bibbia ha nome
- Sacra Bibbia ( nome versione anno )
all'interno della pagina principale è contenuto un indice dei libri suddivisi in gruppi
Ogni gruppo ha una sua pagina di indice:
- Il Pentateuco
- Sacra Bibbia ( nome versione anno )/Antico Testamento/Pentateuco
- Libri storici
- Sacra Bibbia ( nome versione anno )/Antico Testamento/Libri storici
- Libri poetici e sapienziali
- Sacra Bibbia ( nome versione anno )/Antico Testamento/Libri poetici e sapienziali
- Libri profetici
- Sacra Bibbia ( nome versione anno )/Antico Testamento/Libri profetici
- Vangeli
- Sacra Bibbia ( nome versione anno )/Nuovo Testamento/Vangeli
- Lettere
- Sacra Bibbia ( nome versione anno )/Nuovo Testamento/Lettere
- Altri libri
- Sacra Bibbia ( nome versione anno )/Nuovo Testamento/Altri libri
L'indice di ogni libro è una sottopagina del proprio gruppo, ad esempio:
- Sacra Bibbia (riveduta Luzzi 1925)/Antico Testamento/Pentateuco/Genesi
- Sacra Bibbia (riveduta Luzzi 1925)/Nuovo Testamento/Vangeli/Vangelo secondo Luca
Le varie versioni della Bibbia devono avere lo stesso nome per ogni libro
Ogni capitolo deve avere una propria sottopagina all'interno del libro a cui appartiene, il nome deve essere
- paginalibro /capitolo indice
ad esempio Sacra Bibbia (riveduta Luzzi 1925)/Antico Testamento/Pentateuco/Genesi/capitolo 1
[modifica] Struttura delle pagine
Per uniformare la formattazione delle pagine e facilitare le modifiche future si utilizzano vari template
Il template {{Intestazione Bibbia}} modifica i margini del testo per aumentare la leggibilità e crea una intestazione, ogni pagina deve contenerlo nella prima riga (dopo eventuali template di avviso come {{WIP}} o {{incompleto bibbia}}); per informazioni sul suo uso vedere la pagina di aiuto
Il template {{capitolo}} fornisce un semplice menù per scorrere le pagine avanti e indietro, ogni pagina deve contenerne due copie, la prima successivamente al template {{Intestazione Bibbia}} e la seconda in calce
[modifica] Struttura del testo
[modifica] Testo
Il testo della Bibbia è tradizionalmente suddiviso in versetti per riferire facilmente parti di testo, il template {{v}} consente di specificare un indice numerico in apice che fornisce un ancora, il testo di ogni versetto se possibile deve essere contenuto in una singola riga e deve iniziare con questo template
Per l'uso del template {{v}} si veda la pagina di aiuto, ad esempio:
- {{v|3|4}}Sia fatta la luce!
[modifica] Suddivisioni
Per agevolare il lettore ciascun capitolo può essere diviso in più sezioni con un titolo che ne sintetizzi il contenuto, in questo caso si utilizzi il livello di titolo ===
Il formato delle suddivisioni non è ancora stato ben definito
[modifica] Brani poetici
Le parti della Bibbia come cantici e salmi vanno inserite come se fossero poesie utilizzando i tag <poem>...</poem> come in questo esempio:
| Scrivendo | ...ottieni |
|---|---|
<poem> Oh beato terreno Del vago Eupili mio, Ecco al fin nel tuo seno M’accogli; e del natìo Aere mi circondi; E il petto avido inondi. Già nel polmon capace Urta sè stesso e scende Quest’etere vivace, Che gli egri spirti accende, E le forze rintegra, E l’animo rallegra. </poem> |
Oh beato terreno |
La precisa scrittura delle poesie all'interno del progetto bibbia non è ancora stata definita.
[modifica] Template:Interprogetto
Per indicare la presenza di un articolo di approfondimento della Bibbia o di una sua parte su Wikipedia si ricorre al template {{Interprogetto}} che richiede l'inserimento dei dati nel modo seguente:
- {{interprogetto|etichetta=NOME COLLEGAMENTO|w=NOME PAGINA WIKIPEDIA}
[modifica] Indice
La struttura delle pagine di indice non è ancora ben definita
Ogni pagina di indice deve avere la seguente struttura:
- nome prima pagina
- nome prima sezione contenuta nella pagina
- nome seconda sezione contenuta nella pagina
- nome seconda pagina
- nome prima sezione contenuta nella pagina
- nome seconda sezione contenuta nella pagina
ad esempio:
*[[Sacra Bibbia (riveduta Luzzi 1925)/Antico Testamento/Pentateuco/Genesi/capitolo_5|Capitolo quinto]] : ''Posterità d'Adamo per la linea di Seth, fino a Noè'' *[[Sacra Bibbia (riveduta Luzzi 1925)/Antico Testamento/Pentateuco/Genesi/capitolo_6|Capitolo sesto]] : ''Corruzione del genere umano'' : ''Annunzio del diluvio e i preparativi di Noè''
[modifica] Esempio di indice di un libro
{{bibbia
|Versione=riveduta Luzzi
|NomePaginaVersione=Sacra Bibbia (riveduta Luzzi 1925)
|Anno=1925
|TitoloSezione1=Antico Testamento
|NomePaginaSezione1=Sacra Bibbia (riveduta Luzzi 1925)/Antico Testamento
|TitoloSezione2=Pentateuco
|NomePaginaSezione2=Sacra Bibbia (riveduta Luzzi 1925)/Antico Testamento/Pentateuco
|TitoloSezione3=Levitico
|NomePaginaSezione3=Sacra Bibbia (riveduta Luzzi 1925)/Antico Testamento/Pentateuco/Levitico
|TitoloSezione4=
}}
{{capitolo
|CapitoloPrecedente=Esodo, Capitolo quarantesimo
|NomePaginaCapitoloPrecedente=Sacra Bibbia (riveduta Luzzi 1925)/Antico Testamento/Pentateuco/Esodo/capitolo_40
|CapitoloSuccessivo=Capitolo primo
|NomePaginaCapitoloSuccessivo=Sacra Bibbia (riveduta Luzzi 1925)/Antico Testamento/Pentateuco/Levitico/capitolo_1
}}
*[[Sacra Bibbia (riveduta Luzzi 1925)/Antico Testamento/Pentateuco/Levitico/capitolo_1|Capitolo primo]]
: ''''
*[[Sacra Bibbia (riveduta Luzzi 1925)/Antico Testamento/Pentateuco/Levitico/capitolo_2|Capitolo secondo]]
: ''''
*[[Sacra Bibbia (riveduta Luzzi 1925)/Antico Testamento/Pentateuco/Levitico/capitolo_3|Capitolo terzo]]
: ''''
{{capitolo
|CapitoloPrecedente=Esodo, Capitolo quarantesimo
|NomePaginaCapitoloPrecedente=Sacra Bibbia (riveduta Luzzi 1925)/Antico Testamento/Pentateuco/Esodo/capitolo_40
|CapitoloSuccessivo=Capitolo primo
|NomePaginaCapitoloSuccessivo=Sacra Bibbia (riveduta Luzzi 1925)/Antico Testamento/Pentateuco/Levitico/capitolo_1
}}
