Aiuto:Come pubblicare un testo con la versione cartacea a fronte
Da Wikisource.
 |
LAVORI IN CORSO! - WORK IN PROGRESS! Alex brollo si sta occupando di questa pagina; ma voi apportate pure tutte le modifiche che volete! |
 |
La pubblicazione di un testo con la versione cartacea a fronte (chiamata anche "procedura proofread") consiste nel pubblicare prima le immagini delle pagine del testo (fotografate o scannerizzate),
e poi effettuare la loro trascrizione, pagina per pagina. Utilizzando uno specifico ambiente, infatti, è possibile visualizzare la trascrizione e modificarla avendo sempre a disposizione l'immagine della pagina da trascrivere.
Il processo, soprattutto agli inizi, può sembrare complicato, e lo è effettivamente; chi trovasse difficoltà può chiedere aiuto al Bar del progetto Trascrizioni o direttamente a:
- Alex brollo
- Aubrey
- (aggiungere il proprio nome utente se si è disponibili a specifico aiuto sulla procedura)
Il processo completo prevede varie tappe:
- selezione dell'opera e preparazione/recupero delle immagini delle pagine
- eventuale elaborazione delle immagini e loro pubblicazione su Commons (vedi Aiuto:Guida all'inserimento libri su Commons);
- creazione di una pagina Indice su Wikisource;
- modifica delle pagine Pagina con l'inserimento del testo e la sua formattazione;
- creazione di una versione testuale dell'opera
I passi 3, 4 e 5 saranno approfonditi in altre pagine di aiuto.
Indice |
[modifica] Selezione dell'opera e preparazione/recupero delle immagini delle pagine
- L'opera deve interessare potenzialmente ad alcuni lettori, ma deve anche interessare a voi: il vostro interesse sarà una buona motivazione ad avviare, a seguire ed eventualmente a completare il processo di trascrizione e di rilettura.
- L'opera deve essere di Pubblico Dominio: ossia, non dev'essere coperta da diritti. L'argomento è complesso, ma in generale vige in Europa la regola che il copyright delle opere a stampa scade dopo trascorsi completamente 70 anni dalla morte di ciascuno degli autori che hanno contribuito all'opera. In caso di dubbio è opportuno chiedere il parere di un wikisourciano esperto, prima di imbarcarsi in un lavoro che potrebbe essere cancellato per violazione di un copyright.
- Scelta l'opera, occorre procurarsi la collezione delle immagini delle pagine.
- Disponete materialmente dell'opera in formato cartaceo: è la situazione in cui il vostro contributo ha il massimo valore. Si tratta di eseguire una buona riproduzione digitale delle pagine, fotografandole o scannerizzandole. La fotografia offre maggiori difficoltà: occorre assicurare una buona illuminazione diffusa, evitare qualsiasi vibrazione della macchina, regolare con attenzione il bianco. La scansione è notevolmente più lenta, ma assicura risultati molto più costanti. E' opportuno scannerizzare a ottima risoluzione (se possibile a 300 pixel/pollice). Qualora si intenda procedere all'interpretazione con software OCR, è opportuno seguire i suggerimenti del software per quanto riguarda tipo di file prodotto e sua risoluzione.
- Non disponete dell'opera in formato cartaceo, ma disponete di un indirizzo di una copia dell'opera pubblicata sul web: in questo caso occorre innanzitutto verificare attentamente eventuali problemi di copyright. Se questi problemi non sussistono, è possibile scaricare una copia del file o della collezione di file contenenti l'immagine delle pagine e organizzare la successiva elaborazione.
[modifica] Eventuale elaborazione delle immagini e loro pubblicazione su Commons:
[modifica] Creazione di una pagina Indice:
[modifica] Creazione versione testuale
Il contenuto del testo formattato presente delle pagine Pagina: viene inserito per transclusione.
[modifica] Domande?
Se hai domande, dubbi, proposte o necessiti di chiarimenti su Come pubblicare un testo con la versione cartacea a fronte pubblicare un testo con la versione cartacea a fronte&action=edit§ion=new premi qui e lascia un messaggio nella pagina di discussione.
