E da piccolo fanciullo incominciai
Da Wikisource.
 |
DA TRADURRE Questo testo non è ancora stato tradotto completamente da: dialetto laziale. Se sei in grado, potresti terminarlo tu. Grazie. |
1E da piccolo fanciullo incominciai
de non avé più bene in vita mia.
2E quando mi portarno a batizzare
compare e la comare me si morse.
3Compare e la comare me si morse,
tutta la gente che con me veniva.
4La concolina dove mi lavorno
era bucata e l'acqua non teneva.
5Li fasciatori dove mi fasciorno
erano pieni di malinconia.
6E quella culla dove mi nannorno,
legno crudele, non me ci addormìa.
Traduzione
1E da piccolo fanciullo incominciai
a non avere più del bene in vita mia.
2E quando mi potrtarono a battezzare
il mio padrino e la mia madrina morirono.
3Il mio padrino e la mia madrina morirono,
come tutta la gente che con me veniva.
4La bacinella dove mi lavarono
era bucata e l'acqua non raccoglieva.
5I fasciatoi dove mi fasciarono
erano pieni di malinconia.
6E quella culla dove mi cullavano,
legno crudele, non mi faceva addormentare.
