Fra las cretos di Culino
Da Wikisource.
1Fra las cretos di Culino
e las monts di Rigulât,
j'ai vidût la mê ninino
cul riscjel intortulât
2Las fantatos di Culino
cuant ch'a vegnin cjôli il sâl,
metin sù cuatri forchetos
e si cambin di grimâl
3Velu là velu lavio
velu là ch'al ven cumò
al à la pipo in te sacheto
cenço un fregul di tabac.
4Biel al è di maridâsi
e di cjoli cui cu plâs
e di dì si fâs barufo
e in tal jet si fâs la pâs.
5I fantats di chesto vilo
i an uno pipo in siet di lôr
i se presto l’un cun l’âti
cuant ch'i van a fâ l’amôr (variant:a bevi atôr)…
6Lait a rosis in montagne,
a garofui cà di me;
domandàit ai miei di cjase,
ch'a son lôr parons di me
7Duç mi disin ch'o soi biele,
dîs ancje jo che no soi mâl;
o ai 'ne biele cotulute,
lis curdelis sul grimâl
Traduzione
1Sulle rocce di Collina
e i monti di Rigolato,
ho visto la mia cara
col rastrello attorcigliato
2Le ragazze di Collina
quando vengono a comprare il sale,
mettono su quattro forcine
e si cambiano il grembiule
3Guardalo là, guardalò laggiù,
guardalo là che arriva adesso;
ha la pipa in tasca,
senza una briciola di tabacco
4E' bello sposarsi
e prendere quello che piace
e di giorno si litiga
e nel letto si fa la pace
5I ragazzi di questo paese
possiedono una pipa in sette
e se la prestano l'un l'altro
quando fanno a fare l'amore (variante: a bere ingiro)
6Andate a fiori in montagna,
a rose qua di me;
domandate ai miei di casa,
che sono loro padroni di me
7Tutti mi dicono che sono bella,
dico anch'io che non sono male;
o une bella gonnellina,
le trecciole sul grembiule
