I pettegolezzi delle donne/Atto Primo/Scena I

La Scena si rappresenta in Venezia.

Camera di Checchina.

Checchina a sedere nel mezzo, Beatrice ed Eleonora a sedere vicino a Checchina, donna Sgualda appresso a Beatrice, e donna Catte appresso ad Eleonora.

Beatrice

Via, sposina, state allegra.

Eleonora

Questa per voi è una giornata felice.

Cecchina

Oh siora sì, no vorla che staga aliegra? Son novizza.

Donna Sgualda

Oe, zermana, quando vienlo sto to novizzo?

Cecchina

Sior pare ha dito che adessadesso el vien.

Donna Catte

Oe, Checca, to compare t'alo mandà la banda?()

Cecchina

Gnanca un fior nol m'ha mandà.

Donna Catte

Oh che spilorza() che el xe!

Donna Sgualda

T'alo mandà confetti?

Cecchina

Gnanca un fià de tossego().

Donna Sgualda

Oh che arsura!() Va là, che ti gh'ha un bel compare.

Beatrice

E per questo? Perché il signor Pantalone non manda, non spende, non è un galantuomo? Gran lingue avete voi altre donne.

Donna Sgualda

Oh la varda, cara ella, che la nostra lengua no sarà compagna della soa.

Eleonora

Mi pare che dovreste avere un poco di rispetto per le persone civili.

Donna Sgualda

Catte, cossa distu? Astu sentìo?

Donna Catte

Oh che caldo! Me vien su le fumane de Pasqua matta.

Cecchina

Oe, zermane, voleu aver giudizio?

Donna Sgualda

Quando vienlo sto to novizzo? Catte, aria.

Donna Catte

Gnanca in te la mente.

Beatrice

Donna Sgualda, perché non andate a vendere i vostri abiti vecchi e le vostre galanterie?

Donna Sgualda

Ancuo no vendo, la veda, lustrissima; gh'ho da magnar, sala, siben che no vendo.

Eleonora

E voi oggi non lavate? (a Catte)

Donna Catte

Oh, no la s'indubita che le so strazze de camise le sarà lavae.

Eleonora

Come parlate? Mi parete una impertinente.

Donna Catte

Sgualda, Sgualda, se scalda i ferri.

Eleonora

Orsù, Checca mia, voi mi avete invitata alle vostre nozze, ed io, e per la vicinanza, e perché voglio bene a Beppo, che è figlio del mio fattore, ci sono venuta; ma con questa sorta di gente io non voglio addomesticarmi.

Cecchina

Cara lustrissima, no la vaga via.

Donna Catte

Oe Sgualda, tìrete in là, che no ti la insporchi.

Donna Sgualda

Oh, che cara matta che ti xe. (s'allontanano un poco)

Beatrice

Noi siamo qui per far piacere a Checchina, e voi abbiate creanza.

Donna Sgualda

Pàrlela co mi?

Beatrice

Sì, con voi.

Donna Sgualda

Catte, la parla co mi, sastu?

Donna Catte

No ti ghe sa responder?

Cecchina

Voleu taser?

Donna Catte

Oe, vien el novizzo.

Cecchina

E ghe xe mio pare, e ghe xe sior compare.