Il Pluto
Da Wikisource.
Traduzione di Bartolomio Rositini, Pietro Rositini (1545)
Prima rappresentazione: Atene, Teatro di Dioniso, 388 a.C.
IL PLUTO D'ARISTOFANE
COMEDIA PRIMA.
Persone de la favola.
| Carion servo, | Cremilo patrone, | |
| Pluto, | Coro de villani, | |
| Blessidemo, | Povertade, | |
| Moglie di Cremilo, | Huomo giusto, | |
| Un’altro huomo giusto, | Sicofanta, | |
| Vecchia, | Giovane, | |
| Mercurio, | Sacerdote di Giove |
lui il mio patrone stropiato de’l cervello. egli và dietro à un cieco, e fa il contrario di quel che doverebe fare. imperò che noi altri ch’habiamo gli occhij cǒmunemente siamo guida à quelli che non vegono, e costui hà un cieco per guida e sieguelo, e vuole che anch’io mio mal grado faccia’l medesimo: e tanto piu ch’egli non risponde pur nulla. Nǒ serà possibile ch’io possa tacere in modo alcuno ò patrone. se nǒ mi dici la causa, perche andiamo dietro à costui, io ti fastidierò: e nǒ paura che mi batti, poscia ch’io hò la corona in capo.
- Cre.
- Per dio ch’io ti scarpirò la corona se mi sei troppo fastidioso: onde n’havrai magior doglia.
- Ca.
- Favole. nǒ son io per cessar maim fin che non dici, chi è costui:e perche ti voglio tanto bene, per ciò te ne dimando con tanta istanza.
- Cr.
- Non ti voglio tener celato alcuna cosa, perche io bò te fedeliβimo trà tutti i mei servi. Essendo io huomo da bene, pio, giusto, la faceva male, & era povero:
- Ca.
- Io ’l so bene.
- Cr.
- Gli altri, ch’erano sacrilegi, ciurmatori, calcagni, maldicěti, malvagi, divenivano ogni di più ricchi.
- Ca.
- Cregiolo.
- Cr.
- Me n’andai dunque a’l dio (istimandomi gia cosi disgratiato ch’io haveβi gettata la vita mia à l’ultimo termino) à ricercarlo circa quel figlio solo ch’i hò: s’era necessario, ch’egli cangiasse i costumi, Pagina:Il pluto.djvu/3 Pagina:Il pluto.djvu/4 Pagina:Il pluto.djvu/5 Pagina:Il pluto.djvu/6 Pagina:Il pluto.djvu/7 Pagina:Il pluto.djvu/8 Pagina:Il pluto.djvu/9 Pagina:Il pluto.djvu/10 Pagina:Il pluto.djvu/11 Pagina:Il pluto.djvu/12 Pagina:Il pluto.djvu/13 Pagina:Il pluto.djvu/14 Pagina:Il pluto.djvu/15 Pagina:Il pluto.djvu/16 Pagina:Il pluto.djvu/17 Pagina:Il pluto.djvu/18 Pagina:Il pluto.djvu/19 Pagina:Il pluto.djvu/20 Pagina:Il pluto.djvu/21 Pagina:Il pluto.djvu/22 Pagina:Il pluto.djvu/23 Pagina:Il pluto.djvu/24 Pagina:Il pluto.djvu/25 Pagina:Il pluto.djvu/26 Pagina:Il pluto.djvu/27 Pagina:Il pluto.djvu/28 Pagina:Il pluto.djvu/29 Pagina:Il pluto.djvu/30 Pagina:Il pluto.djvu/31 Pagina:Il pluto.djvu/32 Pagina:Il pluto.djvu/33 Pagina:Il pluto.djvu/34 Pagina:Il pluto.djvu/35 Pagina:Il pluto.djvu/36 Pagina:Il pluto.djvu/37 Pagina:Il pluto.djvu/38 Pagina:Il pluto.djvu/39 Pagina:Il pluto.djvu/40 Pagina:Il pluto.djvu/41 Pagina:Il pluto.djvu/42 Pagina:Il pluto.djvu/43 Pagina:Il pluto.djvu/44 Pagina:Il pluto.djvu/45 Pagina:Il pluto.djvu/46 Pagina:Il pluto.djvu/47 Pagina:Il pluto.djvu/48 Pagina:Il pluto.djvu/49 Pagina:Il pluto.djvu/50 Pagina:Il pluto.djvu/51 Pagina:Il pluto.djvu/52 Pagina:Il pluto.djvu/53
Altri progetti
Wikipedia ha una voce di approfondimento su Il Pluto.Categorie:
- Testi SAL 25%
- Testi SAL 25% Arti
- Testi SAL 25% Arti performative
- Testi SAL 25% Teatro
- Teatro
- Testi-P
- Teatro-P
- Commedie
- Testi di Aristofane
- Testi del 388 a.C.
- Testi del IV secolo a.C.
- Traduzioni di Bartolomio Rositini
- Traduzioni di Pietro Rositini
- Traduzioni del XVI secolo
- Traduzioni dal greco
- Testi con versione cartacea a fronte
