| 176 |
pensieri |
(769-770-771) |
inventiva agli scrittori in questo particolare, tolto loro l’ardire, anzi rendutinegli affatto schivi e timidi ec. ec., la Francia è venuta a mancare della varietà degli scrittori, non ostante che n’abbia la copia ed abbia la varietà de’ soggetti, perché tutti i soggetti da tutti gl’ingegni si trattano, possiamo dire, in un solo modo. E ciò deriva anche dalla natura e forza della eccessiva civiltà di quella nazione e della influenza della società cosí stretta e legata, che tutti gl’individui francesi fanno quasi un solo individuo. E laddove (770) nelle altre nazioni si cerca ed è pregio il distinguersi, in quello è pregio e necessità il rassomigliarsi, anzi l’uguagliarsi agli altri e ciascuno a tutti e tutti a ciascuno. Queste ragioni, rendendogli timidi dell’opinione, del ridicolo ec., e scrupolosi osservatori delle norme prescritte e comuni nella vita, li rende anche superstiziosi, timidi, schivi affatto di novità nella lingua. Ma tutto ciò quanto alle sole forme e modi, perché [di] questi soli sono stati fra loro determinati e prescritti i termini, assai ristretti, dentro i quali convenga contenersi e fuor de’ quali sia interdetto ogni menomo passo. E cosí quanto allo stile uniforme si può dire in tutti, e in tutti i generi di scrittura, anche nelle traduzioni ec. tirate per forza allo stile comune francese ancorché dallo stile il piú renitente e disperato; e quanto insomma all’unità del loro stile e del loro linguaggio che ho notata altrove. Ma non quanto alle parole, nelle quali, restata libera in Francia la facoltà inventiva e il derivare novellamente dalle proprie fonti sempre aperte sinché la lingua vive, la lingua francese cresce di parole ogni giorno e crescerà. Che se le cavassero sempre dalle proprie fonti o con quei rispetti che si dovrebbe, non avrei luogo a riprenderli, come ho fatto altrove, e della corruzione e dell’aridità a cui vanno portando la loro lingua. (771) La quale inoltre, da principio, era, come la nostra, attis-
