Vene lu viento
Da Wikisource.
 |
DA TRADURRE Questo testo non è ancora stato tradotto completamente da: dialetto campano. Se sei in grado, potresti terminarlo tu. Grazie. |
1Vene lu viento e tocola 'e ccerase
Giacchino iesce e Ferdinando trase.
2'O ppane è caro ed è mancato l'uoglio
fuie Giacchino ch'è benuto 'o 'mbruoglio.
3Damme de naso 'nculo
mamozio de pezzulo!
Cu' te l'aggio Burbone
piezzo de vastasone!
Faciste tanta trappule
pe' trasì dinto Napule
e mo' ca sì trasuto
grannissemo curnuto
'mmece de farce bene
ce daie guai'e pene.
Dicimmelo strellando
se fria Ferdinando!
4Dio te salve Ferdinando
Padre curdiale
avasce lu sale
io te l'avviso.
Si no puozze esse acciso
tu che nce sì arrivato
e chi te ci ha mannato
dinto a lu regno.
5Miettete nello 'mpegno
leva la funniaria
si no pure pe' l'aria
tu te ne vaie.
E lassarraie li guaie
comme 'ncappaie Giacchino
te fanno lu scarpino
pe' San Gennaro!
6Nun esse tant'avaro
cu' nuie Napulitane
Ca stammo senza pane
senza turnise.
7Suffrimmo tanta pise
tanta 'mpuseziune
e scauze e diune
simmo rummase.
8Ca chiste nun zo' squase
Nun dico la buscia
stammo 'mmiezo a la via
senza 'n aiuto.
9Sunammo lo flauto
e nun nce sta chi sente
si nun ce tiene a mente
nuie simmo muorte.
10E si nun stammo accorte
stu ppoco che è rimasto
faie comme a cane guasto
tu te lu zuche.
11Rieste sule le puche
Che te 'ntorzano 'ncanna!
Pozza mannà Sant'Anna
'nu terramoto!
12E puozze ave 'nu moto!
Te pozza portà la voria!
Nun puozze vedé gloria
de paradiso! Amen.
Traduzione
1Arriva il vento e segna[1] le ciliegie
Gioacchino[2] esce e Ferdinando entra
2Il pane è caro ed è mancato l'olio
scappa Gioacchino che è arrivato l'imbroglio
3Annusami il sedere
mamozio[3] de pezzulo! [?]
Ce l'ho con te Borbone
pezzo di vastasone! [?]
Facesti tante trappole
per entrare in Napoli
e ora che sei entrato
grandissimo cornuto
invece di farci del bene
ci dai guai e pene.
Diciamolo strillando
si frigga[4] Ferdinando!
4Dio ti salvi Ferdinando
Padre cordiale
cala il prezzo del sale
io ti avviso.
Altrimenti che tu possa essere ucciso
sia tu che sei venuto
sia chi ti ci ha mandato
nel regno.
5Impégnati
togli la fondiaria
se no anche per l'aria
tu te ne vai.[5]
E lascerai i guai
come successe a Gioacchino
ti fanno lo scarpino[6]
per San Gennaro!
6Non essere tanto avaro
con noi Napoletani
Che stiamo senza pane
senza tornesi.[7]
7Soffrimmo tanti pesi
tante imposizioni
e scalzi e digiuni
siamo rimasti.
8Che queste non sono squase [?]
Non dico la bugia
stiamo in mezzo alla via
senza un aiuto.
9Suoniamo il flauto
e non c'è chi sente
se non ci tieni a mente
noi siamo morti.
10E se non stiamo attenti
questo poco che è rimasto
fai comme a cane guasto [?]
tu te lo succhi.
11Restano solo le puche [?]
Che ti chiudono la gola!
Possa mandare Sant'Anna
un terremoto!
12E [tu] potessi avere un colpo!
Ti potesse trascinare la bora!
[tu] Potessi non vedere la gloria
del paradiso! Amen.
Note
Canto della Restaurazione.
Voci correlate
Wikipedia ha una voce di approfondimento su Gioacchino Murat. Wikipedia ha una voce di approfondimento su Ferdinando I delle Due Sicilie.
