Wikisource:Niente testi originali

Da Wikisource.

 

Categoria: Linee guidaManuale   Principi generali   Cosa non mettere su Wikisource   Niente testi originali 

Wikisource non è il posto adatto per pubblicare i propri testi originali. A maggior ragione se inediti.

Wikisource raccoglie fonti già pubblicate e libere da copyright; comunque Wikisource è una biblioteca, non una libreria né una sala conferenze per esporre in cerca di consenso i propri testi. In questo sito non si esclude a priori nessun testo sulla base del suo contenuto, ma sulla base della tracciabilità della sua fonte e della compatibilità con la licenza di Wikisource (la GNU Free Document Licence). In particolare il primo criterio è fondamentale per rendere inequivocabile il secondo, pertanto si escludono le pubblicazioni che non abbiano avuto precedentemente un passaggio attraverso la stampa cartacea.

Ulteriori letture:

• Crackpot articles: Mailing list post by Jimbo Wales.
• A Request RE a WIKIArticle: Mailing list post by Jimbo Wales.

[modifica] Integrazioni e modifiche del testo originale

Nell'inserimento di testi, vanno anche evitati, in linea di principio, anche i contributi originali del trascrittore (come le annotazioni), che a loro volta costituiscono "testi originali". Tuttavia tali annotazioni possono essere inserite nella pagina di discussione.

Sono invece sempre ammessi, ed anzi incoraggiati, i wikilink, che non modificano il contenuto testuale dell'opera:

1. i link alle annotazioni del trascrittore (utili, spesso indispensabili per giustificare scelte "arbitrarie" come l'interpretazione di una parola mal leggibile, la correzione di un errore ritenuto tipografico, ecc)
2. i link generati dai tl AutoreCitato e TestoCitato
3. altri wikilink

Sono inoltre ammesse, limitatamente alla trascrizione di opere con immagine a fronte, piccole alterazioni del contenuto destinate ad aumentare la leggibilità dell'opera:

1. la formattazione e reimpaginazione del contenuto testuale
2. le altre piccole alterazioni del testo previste e discusse in Wikisource:Convenzioni di trascrizione

[modifica] Eccezioni

Sebbene le cancellazioni di testi siano a tutt'oggi motivate solo dalla mancenza di fonti o dalla violazione di copyright, va sottolineato che la comunità di Wikisource avversa fortemente l'autopromozione: all'occorrenza può liberamente chiedere agli amministratori la cancellazione di testi sentiti come pubblicazione di teorie originali a fini autopromozionali anche se questi fossero già pubblicati e non costituissero infrazione di copyright.

Ci sono però alcuni testi originali che si sottraggono parzialmente a questa logica:

• le proprie tesi universitarie
• le traduzioni di canti popolari e di inni nazionali.

[modifica] Tesi

Wikisource può pubblicare tesi accademiche quando queste siano cedute a Wikisource che le pubblicherà secondo le proprie convenzioni di formattazione e con licenza GFDL. È avvenuto ed è caldeggiato.

[modifica] Traduzioni originali

Le traduzioni dalle lingue straniere si pongono al confine tra l'elaborazione meccanica e la teoria originale, e di norma non sono ammesse su Wikisource, ma storicamente si sono affermate due tendenze realtive ai

• Canti popolari in dialetti italiani, in cui i migliori traduttori non sono i linguisti accademici, ma gli utenti che conoscono il loro dialetto per esperienza diretta, e che costituiscono un "ritorno al popolo" dei canti stessi.
• Gli inni nazionali perlopiù provengono da Wikipedia dove le traduzioni degli utenti sono caldeggiate e non sottoposte allo stretto vaglio delle fonti che caratterizza Wikisource: provenendo da Wikipedia queste traduzioni sono coperte automaticamente dalla GFDL, e se il loro primo contributore attesta inequivocabilmente che non ha copiato la traduzione da libri o siti coperti da copyright la traduzione è ammessa su Wikisource. La comunità ha ritenuto Wikisource il luogo naturale in cui mettere a confronto gli inni presenti nelle wikisource straniere, e ha deciso di tenerli. E' tuttora in corso la loro organizzazione.

[modifica] Altri siti

Tra i siti che permettono ricerche originali esistono l'Internet-Encyclopedia e Everything 2.

[modifica] Domande?

Se hai domande, dubbi, proposte o necessiti di chiarimenti su niente testi originali premi qui e lascia un messaggio nella pagina di discussione.