Andromaca (Euripide - Romagnoli)/Terzo stasimo

by Euripide

Terzo stasimo

../Terzo episodio ../Quarto episodio IncludiIntestazione 6 aprile 2022 100% Da definire

Questo testo è stato riletto e controllato.

Euripide - Andromaca (420 a.C.)
Traduzione dal greco di Ettore Romagnoli (1931)

Terzo stasimo

◄

Terzo episodio

Quarto episodio

►

coro

Strofe I

Nascer non giova; oppur, nascere nobile,
e di case opulente esser partecipe.
Ché, quando alcun rovescio minaccia, mai penuria
non han d’aiuto, i príncipi.
E quanti hanno preconio di famose progenie,
gloria ed onor conseguono.
Il tempo, le reliquie
non distrugge dei grandi; e un cuor magnanimo
sin tra i defunti sfolgora.

Antistrofe I

Meglio, quand’onta arrechi, la vittoria
perdere, pria che con sopruso ed odio
vïolare giustizia: dolcezza momentanea
dà questo all’uomo; e sterile
poi si scopre, e alle case procura vituperio.
Questa norma del vivere
io lodo e seguo; mai nelle famiglie,
mai potere in città bramo ch’esòrbiti
dal confin di giustizia.

Epodo

O figlio annoso d’Èaco,
ben so che coi Lapíti e coi Centauri
già t’azzuffasti, in lotta celeberrima,
e l’acque, su la nave Argo, del pelago
inòspite solcasti, in mezzo al cerulo
cozzo de le Simplègadi¹,
nella gesta navale; e allor che il valido
figlio di Giove, cinse di sterminio
prima la zona d’Ilio,
quando in Europa si tornò, partecipe
fosti della sua gloria.

Note

1. Le Simplegadi erano due grandi rocce all’ingresso del Bosforo, le quali, vedute di sbieco, sembravano unite l’una all’altra: donde il loro nome.