Bibliografia retoromanza 1729-2015/4

Da Wikisource.
4

../3 IncludiIntestazione 13 agosto 2017 25% Da definire

3

4.-II Bündnerromanisch / Romancio grigionese
‹354› Brandin, Louis Maurice: The Rhaeto-Romance languages. In: Encyclopedia
Britannica. Vol. 19. Edinburgh: Encyclopedia Britannica (¹⁴1929) 428.
‹355› Battisti, Carlo: Grigioni. Dialetti: Letteratura. In: Enc. Ital .17 (1951) 963-
965.
‹356› Darms, Georges: Rheto-Romance. In: Brown, Edward K. (Hg.): Encyclopedia
of Language & Linguistics. Vol. 10: POU - SCA. Amsterdam et al.:
Elsevier (1993) 570-572. ⓔ ²2006.
‹357› Liver, Ricarda: Bündnerromanisch / Le romanche. In: LRL II, 2 (1995) 68-
81.
‹358› Diekmann, Erwin: Das Rätoromanische in der Schweiz. In: Hinderling,
Robert (Hg.); Eichinger, Ludwig M. (Hg.): Handbuch der mitteleuropäischen
Sprachminderheiten. Tübingen: Narr (1996) 336-384.
‹359› Söhrman, Ingmar: Romansh. In: Price, Glanville (Hg.): Encyclopedia of
the Languages of Europe. Oxford: Blackwell (1998) 388-393.
‹360› Kaiser, Georg A.; Carigiet, Werner; Evans, Mike: Raeto-Romance. In:
Stolz, Thomas (Hg.): Minor languages of Europe. A series of lectures at the
60
University of Bremen, April - July 2000. Bochum: Brockmeyer (2001) 183-
210 [Bochum-Essener Beiträge zur Sprachwandelforschung, 30].
ⓡ RID 29 (2005) 321-322 [Gabriel, Klaus]
‹361› Suchačev, Nikolaj L.; Gorenko, Galina M.: Retoromanskij jazyk. In: Čelyševa,
Irina I. (Hg.) et al.: Romanskie jazyki. Moskva: Academia (2001) 335-364.
[Kapitel über das Bündnerromanische in einer Einführung in die romanischen Sprachen.] [Capitolo
sul romancio grigionese in un’introduzione alle lingue romanze.]
‹362› Bauer, Roland: Rumantsch, romontsch (Bündnerromanisch, Romanisch). In:
Janich, Nina (Hg.); Greule, Albrecht (Hg.): Sprachkulturen in Europa.
Ein internationales Handbuch. Tübingen: Narr (2002) 231-236.
ⓡ Eeth 59 (2002) 170-173 [Kremnitz, Georg]; ZrP 119 (2003) 597-599 [Kremnitz, Georg]; RF
116 (2004) 409-410 [Langenbacher-Liebgott, Jutta]
‹363› Söhrman, Ingmar: Romansh. In: Skutsch, Carl (Hg.); Ryle, Martin
(Hg.): Encyclopedia of the World’s Minorities. Vol. III: P - Z, Index. New York:
Routledge (2005) 1027-1028.
‹364› Telli, Daniel: Rätoromanisch (Rhaeto-Romance). In: Ammonn, Ulrich
(Hg.); Haarmann, Harald (Hg.): Wieser Enzyklopädie: Sprachen des europäischen
Westens / Wieser Encyclopaedia: Western European Languages. Vol. II:
J-Z. Klagenfurt: Wieser (2008) 377-390.
ⓡ Ladinia 34 (2010) 323-327 [Bauer, Roland]
4.-III Noceromanisch / Ladino anaunico
‹365› Battisti, Carlo: Anaunia. In: Enc. Ital. 3 (1929) 139.
4.-IV Dolomitenladinisch / Ladino dolomitico
‹366› Battisti, Carlo: Ampezzo. In: Enc. Ital. 3 (1929) 40. [Anp]
‹367› Battisti, Carlo: Gardena, Valle. Storia e dialetti. In: Enc. Ital. 16 (1932) 383.
[Grd]
‹368› Battisti, Carlo: Ladini. In: Enc. Ital. 20 (1933) 352-353.
‹369› Kuen, Heinrich: Ladinisch / Le ladin. In: LRL II, 2 (1995) 61-68.
ⓡ RID 24 (2000) 286-287 [Videsott, Paul]
‹370› Kattenbusch, Dieter: Ladinien. In: Hinderling, Robert (Hg.); Eichinger,
Ludwig M. (Hg.): Handbuch der mitteleuropäischen Sprachminderheiten.
Tübingen: Narr (1996) 311-333.
ⓡ RID 24 (2000) 287-288 [Gabriel, Klaus]
‹371› Salvi, Giampaolo: Ladin. In: Maiden, Martin (Hg.); Parry, Mair (Hg.):
The dialects of Italy. London; New York: Routledge (1997) 286-294.
ⓡ RID 25 (2001) 405-406 [Kattenbusch, Dieter]
‹372› Benincà, Paola: Dolomitic Ladin. In: Price, Glanville (Hg.): Encyclopedia
of the Languages of Europe. Oxford: Blackwell (1998) 262-263.
Handbücher und Lexikonartikel zum Rätoromanischen allgemein
61
‹373› Narumov, Boris P.: Ladinskij jazyk. In: Čelyševa, Irina I. (Hg.) et al.:
Romanskie jazyki. Moskva: Academia (2001) 392-410.
[Kapitel über das Dolomitenladinische in einer Einführung in die romanischen Sprachen.]
[Capitolo sul ladino dolomitico in un’introduzione alle lingue romanze.]
‹374› Bauer, Roland: Ladin (Dolomitenladinisch, Zentralladinisch, Zentralrätoromanisch).
In: Janich, Nina (Hg.); Greule, Albrecht (Hg.): Sprachkulturen
in Europa. Ein internationales Handbuch. Tübingen: Narr (2002) 144-149.
ⓡ Eeth 59 (2002) 170-173 [Kremnitz, Georg]; ZrP 119 (2003) 597-599 [Kremnitz, Georg]; RF
116 (2004) 409-410 [Langenbacher-Liebgott, Jutta]
‹375› Kramer, Johannes: Ladinisch/Dolomitenladinisch (Dolomitic Ladin). In:
Ammonn, Ulrich (Hg.); Haarmann, Harald (Hg.): Wieser Enzyklopädie:
Sprachen des europäischen Westens / Wieser Encyclopaedia: Western European
Languages. Vol. II: J-Z. Klagenfurt: Wieser (2008) 75-98.
ⓡ Ladinia 34 (2010) 323-327 [Bauer, Roland]
4.-VI Friaulisch / Friulano
‹376› Battisti, Carlo: Friuli. Dialetti. In: Enc. Ital. 16 (1932) 95-96.
‹377› D’Aronco, Gianfranco: L’ “isola” ladina del Friuli. In: La regione del Friuli.
Udine: Camera di commercio, industria e agricoltura (1947) 1-12. ⓟ Sb.
D’Aronco, Gianfranco [Miscellanea di studi] (2003) 122-128.
‹378› Benincà, Paola: Friaulisch / Il friulano. In: LRL II, 2 (1995) 42-61. ⓟ Il
friulano dalle origini al Rinascimento. In: Sb. Benincà, Paola/Vanelli, Laura
[Linguistica friulana] (2005) 79-111.
‹379› Vanelli, Laura: Friuli. In: Maiden, Martin (Hg.); Parry, Mair (Hg.):
The dialects of Italy. London; New York: Routledge (1997) 279-285.
‹380› Vanelli, Laura: Friulian. In: Price, Glanville (Hg.): Encyclopedia of the
Languages of Europe. Oxford: Blackwell (1998) 265-266.
‹381› Namurov, Boris P.; Suchačev, Nikolaj L.: Friul’skij jazyk. In: Čelyševa,
Irina I. (Hg.) et al.: Romanskie jazyki. Moskva: Academia (2001) 365-391.
[Kapitel über das Friaulische in einer Einführung in die romanischen Sprachen.] [Capitolo sul
friulano in un’introduzione alle lingue romanze.]
‹382› Bauer, Roland: Furlan (Friaulisch, Friulanisch). In: Janich, Nina (Hg.);
Greule, Albrecht (Hg.): Sprachkulturen in Europa. Ein internationales
Handbuch. Tübingen: Narr (2002) 78-83.
ⓡ Eeth 59 (2002) 170-173 [Kremnitz, Georg]; ZrP 119 (2003) 597-599 [Kremnitz, Georg]; RF
116 (2004) 409-410 [Langenbacher-Liebgott, Jutta]
‹383› Bauer, Roland: Friaulisch/Friulanisch (Friulian). In: Ammonn, Ulrich
(Hg.); Haarmann, Harald (Hg.): Wieser Enzyklopädie: Sprachen des europäischen
Westens / Wieser Encyclopaedia: Western European Languages. Vol. I:
A-I. Klagenfurt: Wieser (2008) 327-334.
Manuali e articoli di dizionario sul retoromanzo in generale
62
4.1. Ausgliederung der rätoromanischen Idiome aus dem
Lateinischen; Ethnogenese / Evoluzione degli idiomi
retoromanzi dal latino; etnogenesi
4.1.-I Das Rätoromanische in seiner Gesamtheit / Il retoromanzo nella
sua totalità
‹384› Gerola, Berengario: Correnti linguistiche e dialetti neolatini nell’area retica.
Roma: Istituto di Studi per l’Alto Adige (1939) 286 S.
‹385› Wartburg, Walther von: Die Entstehung des Rätoromanischen. In: Id.: Von
Sprache und Mensch. Bern: Francke (1956) 23-45.
‹386› Gamillscheg, Ernst: Zur Entstehungsgeschichte des Alpenromanischen. In:
Id.: Ausgewählte Aufsätze II. Tübingen: Niemeyer (1962) 161-190.
‹387› Finsterwalder, Karl: Romanische Vulgärsprache in Rätien und Norikum von
der römischen Kaiserzeit bis zur Karolingerepoche. Historische Belege und sprachliche
Folgerungen. In: Haidacher, Anton (Hg.); Mayer, Hans Eberhard
(Hg.): Festschrift Karl Pivec zum 60. Geburtstag gewidmet von Kollegen, Freunden
und Schülern. Innsbruck: Gesellschaft zur Pflege der Geisteswissenschaften;
Institut für Sprachwissenschaft (1966) 33-64 [Innsbrucker Beiträge zur
Kulturwissenschaft, 12]. ⓟ Sb. Finsterwalder, Karl [Ortsnamenkunde] 1
(1990) 387-418.
‹388› Pfister, Max: Origine, estensione e caratteristiche del neolatino della zona centrale
e orientale alpina prima del secolo XII. In: SMed 23 (1982) 599-638. ⓟ
Sb. Pellegrini, Giovan Battista [Silloge] (2000) 171-218 ⓣ Entstehung, Verbreitung
und Charakteristik des Zentral- und Ostalpen- Romanischen vor
dem 12. Jahrhundert. In: Beumann, Helmut (Hg.); Schröder, Werner (Hg.):
Frühmittelalterliche Ethnogenese im Alpenraum. Sigmaringen: Thorbecke
(1985) 49-95.
[Mit einem Koreferat von Giovan Battista Pellegrini: «Postille di storia linguistica alpina orientale
»; ⓟ Sb. Pellegrini, Giovan Battista [Silloge] (2000) 219-226.] [Con una co-relazione di
Giovan Battista Pellegrini: «Postille di storia linguistica alpina orientale»; ⓟ Sb. Pellegrini, Giovan
Battista [Silloge] (2000) 219-226.]
ⓡ RID 8 (1984) 286 [Frau, Giovanni]; SotN 36, 1 (1984) 75-76 [Frau, Giovanni]
‹389› Söhrman, Ingmar: De la unidad a la fragmentación: el nacimiento de las variedades
retorromances. In: Aemilianense 1 (2004) 501-516.
[Alle drei rätoromanischen Hauptgruppen: Bündnerromanisch, Dolomitenladinisch und Friaulisch
werden berücksichtigt.] [Sono presi in considerazioni tutti i tre gruppi ladini principali:
romancio grigionese, ladino dolomitico e friulano.]
4.1.-II Bündnerromanisch / Romancio grigionese
‹390› Pult, Chasper: Historische Untersuchungen über die sprachlichen Verhältnisse
einiger Teile der Raetia Prima im Mittelalter. In: RLiR 3 (1927) 157-205. ⓟ
Über die sprachlichen Verhältnisse der Raetia Prima im Mittelalter. St. Gallen:
Fehr’sche Buchhandlung (1928) 51 S.
Ausgliederung der rätoromanischen Idiome aus dem Lateinischen; Ethnogenese
63
‹391› Planta, Robert von: Aus der Sprachgeschichte Graubündens. In: Vom Lande
der Rätoromanen. Separatdruck aus der NZZ Nr. 589-590 (29.3.1931) 37-46.
ⓟ Sb. Planta, Robert von [Aufsätze] (1987) 64-69.
‹392› Clavadetscher, Otto P.: Churrätien im Übergang von der Spätantike zum
Mittelalter nach den Schriftquellen. In: Werner, Joachim (Hg.); Ewig, Eugen
(Hg.): Von der Spätantike zum frühen Mittelalter. Aktuelle Probleme in historischer
und archäologischer Sicht. Sigmaringen: Thorbecke (1979) 159-178.
‹393› Schneider-Schnekenburger, Gudrun: Raetia I vom 4. bis 8. Jahrhundert
auf Grund der Grabfunde. In: Werner, Joachim (Hg.); Ewig, Eugen (Hg.):
Von der Spätantike zum frühen Mittelalter. Aktuelle Probleme in historischer und
archäologischer Sicht. Sigmaringen: Thorbecke (1979) 179-191.
‹394› Schneider-Schnekenburger, Gudrun: Churrätien im Frühmittelalter. Auf
Grund der archäologischen Funde. München: Beck (1980) 225 S. [Münchner
Beiträge zur Vor- und Frühgeschichte, 26].
‹395› Haas, Walter: Sprachgeschichtliche Grundlagen. Sprachgeschichte der Schweiz.
In: Sb. Schläpfer, Robert [Viersprachige Schweiz] (1982) 21-70.
‹396› Decurtins, Alexi: Vom Vulgärlatein zum Rätoromanischen. In: JHAGG 116
(1986) 207-239. ⓟ Sb. Decurtins, Alexi [Rätoromanisch] (1993) 91-124.
‹397› Jodl, Frank: Churrätien und das Frankenreich in sprachlicher Hinsicht. Das
Zusammenspiel ausser- und innersprachlicher Faktoren und mögliche Folgen für
die Herausbildung des Bündnerromanischen. In: ASRR 113 (2000) 109-142.
‹398› Hilty, Gerold: Wann wurde Graubünden wirklich romanisiert? In: Fs. Goebl,
Hans [Ladinometria] 1 (2008) 215-228.
‹399› Hilty, Gerold: La storia del Romancio e la “questione ladina”. In: Iliescu,
Maria (Hg.); Siller-Runggaldier, Heidi (Hg.); Danler, Paul (Hg.):
Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes
(Innsbruck, 3.-8.9.2007). Tome 1: Conférences plénières. Section 1: Multilinguisme
synchronique et diachronique, social, individuel, institutionnel et politique;
Section 2: Contact linguistique: influences et interférences; Section 3: Traductologie
romane et historique. Berlin: de Gruyter (2010) 3-18.
4.1.-IV Dolomitenladinisch / Ladino dolomitico
‹400› Battisti, Carlo: Studi di storia linguistica e nazionale del Trentino. Firenze:
Le Monnier (1922) 226 S. ⓔ ⁼Sala Bolognese: Forni (1986).
‹401› Battisti, Carlo: Popoli e lingue nell’Alto Adige. Studi sulla latinità alto-atesina.
Firenze: Bemporad (1931) 401 S. [Pubblicazioni della R. Università degli
Studi di Firenze, Sezione di Filologia e Filosofia; N. S., 14]. ⓟ Sb. Battisti,
Carlo [Alto Adige] (1963) 30-55 (riassunto).
‹402› Battisti, Carlo: La romanità dell’Alto Adige. In: AAA 27 (1932) 217-247.
Evoluzione degli idiomi retoromanzi dal latino; etnogenesi
64
‹403› Battisti, Carlo: Alle fonti della latinità nelle valli di Badia e Marebbe. In:
Atesia Augusta 2, 6 (1940) 13-18. [Gad]
‹404› Battisti, Carlo: Storia linguistica e nazionale delle valli dolomitiche atesine.
Firenze: Rinascimento del Libro (1941) 330 S. [DTA, Supplemento 2]. ⓟ
AAA 36 (1941) 5-298, indici 523-554.
ⓡ Ce fastu? 17 (1941) 201-213 [Marchetti, Giuseppe]
‹405› Battisti, Carlo: I dialetti dolomitici (lineamenti storici). In: Sb. Battisti, Carlo
[Valli ladine] (1963) 1-13.
‹406› Battisti, Carlo: Il problema storico-linguistico del ladino dolomitico. In: AAA
57 (1963) 297-330. ⓟ Kg. Firenze 1962, Classificazione parlate ladine (1963)
9-42; Sb. Pellegrini, Giovan Battista [Silloge] (2000) 19-43.
‹407› Battisti, Carlo: La latinità della Rezia e le parlate ladine delle Dolomiti.
In: AAA 57 (1963) 145-167. ⓟ Sb. Battisti, Carlo [Valli ladine] (1963) 109-
122.
[Veröffentlichung eines im Jahre 1922 gehaltenen Vortrags.] [Pubblicazione di una relazione
tenuta nel 1922.]
‹408› Battisti, Carlo: Popoli e lingue dell’Alto Adige. In: Sb. Battisti, Carlo [Alto
Adige] (1963) 30-55.
‹409› Finsterwalder, Karl: Woher stammt das ladinische Volkstum in den Dolomiten?
Rückschlüsse aus den Hof- und Flurnamen der deutschen Nachbargebiete. In:
Ladinien. Land und Volk in den Dolomiten Bozen: Südtiroler Kulturinstitut
(1963-64) 168-184. [Jahrbuch des Südtiroler Kulturinstitutes, 3-4]. ⓟ Sb.
Finsterwalder, Karl [Ortsnamenkunde] 3 (1995) 1007-1023.
‹410› Heilmann, Luigi: Tra Fassa e Fiemme: romanizzazione e ladinità. In: Atti
dell’ Accademia Roveretana degli Agiati 10 (1979) 5-114. [Fas] ⓟ Id.: Linguaggio,
lingue, culture. Saggi linguistici e indologici. Bologna: Il Mulino (1983)
353-361.
[“Romanisation” und “Ladinität” sind als zwei unterschiedliche Begriffe zu werten.] [“Romanizzazione”
e “Ladinità” vanno intesi come due termini distinti.]
‹411› Heilmann, Luigi: Popoli e lingue nella formazione dell’entità culturale atesina.
In: MLad 7, 3-4 (1983) 23-69.
‹412› Alinei, Mario: Il problema dell’etnogenesi ladina alla luce della “teoria della
continuità”. In: Kg. Vich/Vigo di Fassa 1996, L’ entità ladina dolomitica (1998)
459-487.

‹413› Craffonara, Lois: Vicus - villa und curtis im Gadertal mit Ausblicken auf
die angrenzenden Täler. Neue Aspekte der Besiedlungsgeschichte. In: Ladinia 22
(1998) 63-162. [Gad]
‹414› Goebl, Hans: Die Ethnogenese der Ladiner. Einige kurzgefaßte historische
und linguistische Bemerkungen. In: Dopsch, Heinz (Hg.); Kramml, Peter
F. (Hg.); Weiss, Alfred Stefan (Hg.): 1200 Jahre Erzbistum Salzburg.
Ausgliederung der rätoromanischen Idiome aus dem Lateinischen; Ethnogenese
65
Die älteste Metropole im deutschen Sprachraum. Beiträge des Internationalen
Kongresses (Salzburg, 11.-13.6.1998). Salzburg: Gesellschaft für Salzburger
Landeskunde (1999) 45-60 [Salzburg Studien. Forschungen zu Geschichte,
Kunst und Kultur, 1].
ⓡ Tiroler Heimat 64 (2000) 275-276 [Brandstätter, Klaus]; RID 25 (2001) 413-414 [Bernhard,
Gerald]
‹415› Alinei, Mario: L’etnogenesi ladina alla luce delle nuove teorie sulle origini dei
popoli indoeuropei. In: Kg. Urtijëi 1999, Werden einer Talschaft (2000) 23-64.
‹416› Kramer, Johannes: Wie das Lateinische nach Südtirol kam. In: DSch 75
(2001) 675-686.
4.1.-V Ladino bellunese
‹417› Pellegrini, Giovan Battista: Cadore romano e preromano. Feltre: Castaldi
(1954) 21 S. [Cad] ⓟ ASBell 25 (1953) 7-10; 26 (1954) 134-158.
4.1.-VI Friaulisch / Friulano
‹418› Marchetti, Giuseppe: Studi sulle origini del friulano. In: Ce fastu? 9 (1933)
16-19.
‹419› Pellegrini, Giovan Battista: Friuli preromano e romano. In: AAU, Serie
VII, 7 (1969) 277-321. ⓟ Sb. Pellegrini, Giovan Battista [Saggi] (1972) 269-
308.
‹420› Francescato, Giuseppe: Le origini del “friulano”. In: Kg. Gorizia; Udine;
Tolmezzo 1969, Linguistica e Tradizioni popolari (1970) 1-16.
‹421› Pellegrini, Giovan Battista: La genesi del friulano e le sopravvivenze linguistiche
longobarde. In: Fornasir, Giuseppe (Hg.): Atti del Convegno di Studi
Longobardi (Udine-Cividale, 15-18 maggio 1969). Udine: Deputazione di
Storia Patria per il Friuli (1970) 135-153. ⓟ Sb. Pellegrini, Giovan Battista
[Saggi] (1972) 335-360.
ⓡ RRL 17 (1972) 176-177 [Vrabie, Emil]
‹422› Francescato, Giuseppe: L’evoluzione del linguaggio: dal latino al friulano.
In: Miotti, Tito (Hg.): Castelli del Friuli. VI. La Vita nei castelli friulani.
Udine: Del Bianco (1981) 387-414. ⓟ Sb. Francescato, Giuseppe [Nuovi
studi linguistici] (1991) 185-222.
‹423› Zamboni, Alberto: Alle origini del neolatino nell’Italia nord-orientale: ipotesi
sul friulano. In: Menis, Gian Carlo (Hg.): Cultura in Friuli. Atti del Convegno
Internazionale di Studi in omaggio a Giuseppe Marchetti (1902-1966).
Udine: Società Filologica Friulana (1988) 205-222.
‹424› Dreosto, Vittore: Origini della gente friulana e del suo linguaggio ladino.
Ricerche storico linguistiche dai paleoveneti e gallo-carni alle comunità medievali.
Pasian di Prato: Lithostampa (1999) 211 S.
Evoluzione degli idiomi retoromanzi dal latino; etnogenesi
66
Grammatikographie
‹425› Begotti, Pier Carlo: L’invenzione longobarda di «Friuli» e di «Friulani».
Forum Iulii e Foroiulani, -enses nella genesi della lingua friulana. In: MLad 25
(2001) 37-44.