Casa mia (Palay)
 |
Questo testo è completo, ma ancora da rileggere. | |
| ◄ | L'avolo | Ai colleghi | ► |
Questo testo fa parte della raccolta Antologia provenzale
CASA MIA.
Salve, o casetta dal tetto rosso e acuminate, ove mio padre nacque e dov’io nacqui pure, e di cui, come due occhi, mi spiano le finestre; dimora a poco a poco fabbricata dagli avi sl laboriosi, a quest’ora muti e dormenti, sul declivio del colle ove andiamo tutti.
Salve, casa che io porto tutta in me, che sola m’addolori e sola fai la mia gioia, bene familiare sempre bagnato di poesia; la mia vita sta tutta intera fra le tue quattro pareti; fra tutti i luoghi, tu sei il più bello, of casetta, o cantuccio il più gentile di tutti.
T’amo, casa mia, ed amo tutto in te; anche se fossi fabbricata di rottami e avessi di fronte alle altre l’aria misera, poiché la tua porta alta e larga, aperta a tutti, o casetta, dice meglio che queste parole quel che tu sei: dolcezza del tramonto, splendore dell’alba.
SIMIN PALAY.
(1874).
CASE!
Que-t salùdi, Casete au teyt rouye e puntut
Oun badou lou me pay, oun soy tabé badut,
E doun, coum u pa d’oelhs, las frinèstes m’espien;
Case sourtide tros à tros dou cap dous digts
Dous payrans tan balénts qui droumen esmudits,
Adare, s’ou penén dou poey oun touts s’abien.
Que-t salùdi, maysou, qui porti toute en you!
Qu’ès tout ço qui m’endol e toute ma gauyou;
Qu’ès lou casau toustém bagnat de poesie;
Ma bite que tién toute enter-miey tas parets,
Qu’ès l’endret lou mey bèt enter touts lous endrets,
Casete, qu’ès lou cout lou mey beroy qui sie!
Que t’àymi, case mie, e qu’àymi tout en tu,
Quoan seras bèyte à tros e peJas e, toutu,
Quoan aberas au pa de mante l’àyre praube,
La toue porte haute e làrye, oubèrte à touts,
Que dit co qu’ès, Casete! e mielhe que lous mouts:
Qu’és la douçou dou brèspe e la clarou de l’aube!
(S.º D.º del Béarn).(Case).