Che core!

Questo testo è completo, ma ancora da rileggere.

Che core!

Giuseppe Gioachino Belli

1831

Informazioni sulla fonte del testo

◄

È tardi

Nozze e bbattesimo

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti dal 1828 al 1847

[p. 60 modifica]

CHE CCORE!

     Scànnello er mascellaro ch’ha bbottega
Su l’imboccà ddell’Arco de Pantani!¹
Nun basta che ssu’ mojje nu la f....,
4La vò ppuro trattà ccome li cani.

     Li mejjo nomi so’ pp...... e strega,
La pista a manriverzi² e a ssoprammani,
E arriva a la bbarbària, che la lega
8Peggio d’un Cristo in man de Luterani.

     E ddoppo dà de guanto ar torciorecchio,³
E jje ne conta senza vede indóve
11Quante ne pò pportà ’n asino vecchio.

     E ttratanto er Governo nun ze move,
E llassa fà che cco’ sto bbello specchio
14Naschino sempre bbuggiarate nove.

In legno, dalle Vene a Spoleto,

29 settembre 1831.

[p. 61 modifica]

Note

↑ [L’arco che si apre in quel maraviglioso muraglione che probabilmente formava il recinto del Foro d’Augusto. È detto dei Pantani, a cagione delle pozzanghere che c’erano intorno, prima che Paolo V ne rialzasse il livello. Si badi però che non essendoci in romanesco la preposizione articolata dei, ma sempre de li, il de premesso a Pantani equivale a di, non a de’. E perciò il Belli non lo apostrofa, come non lo apostrofa in altri casi simili, per esempio: l’Urion de Monti, la Compaggnia de Vascellari, ecc.]
↑ [La pesta a manrovesci.]
↑ [Dà di guanto, agguanta, il torciorecchio, che qui sta per “bastone in genere,„ ma che propriamente è “quel bastone grosso e corto, con in cima un anello di corda, nel quale i manescalchi infilano e poi torcono un orecchio del cavallo che non voglia star fermo quando lo ferrano.„ A Firenze è detto pure torcinaso, perchè si applica anche al naso. Ad Arezzo, invece, si chiama come a Roma torciorecchio solamente. Ma ai vocabolari comuni manca tanto l’uno che l’altro vocabolo. Il Rigutini-Fanfani però registra morsa, strumento che per lo stesso fine si applica al labbro superiore del cavallo.]

[1] [L’arco che si apre in quel maraviglioso muraglione che probabilmente formava il recinto del Foro d’Augusto. È detto dei Pantani, a cagione delle pozzanghere che c’erano intorno, prima che Paolo V ne rialzasse il livello. Si badi però che non essendoci in romanesco la preposizione articolata dei, ma sempre de li, il de premesso a Pantani equivale a di, non a de’. E perciò il Belli non lo apostrofa, come non lo apostrofa in altri casi simili, per esempio: l’Urion de Monti, la Compaggnia de Vascellari, ecc.]

[2] [La pesta a manrovesci.]

[n3-3] [Dà di guanto, agguanta, il torciorecchio, che qui sta per “bastone in genere,„ ma che propriamente è “quel bastone grosso e corto, con in cima un anello di corda, nel quale i manescalchi infilano e poi torcono un orecchio del cavallo che non voglia star fermo quando lo ferrano.„ A Firenze è detto pure torcinaso, perchè si applica anche al naso. Ad Arezzo, invece, si chiama come a Roma torciorecchio solamente. Ma ai vocabolari comuni manca tanto l’uno che l’altro vocabolo. Il Rigutini-Fanfani però registra morsa, strumento che per lo stesso fine si applica al labbro superiore del cavallo.]

1

2

3