Dal dialetto alla lingua/Appendice/Versione umbra
 |
Questo testo è completo, ma ancora da rileggere. | |
| ◄ | Appendice - Versione marchigiana | Appendice - Versione romanesca | ► |
DIALETTO UMBRO[1]
«Oh! éte dunque da sapé che ’n quer commènto c’iamo ’n frate, ch’era ’n sant’òmo, e sse chiamàa patre Maccario. ’N ghiórno d’immèrno, passanno pe ’na straélla, ’nto ’n campo de ’n benefattore nóstro, ch’era lu pure ’na persona bòna, er patre Maccario vedde sto benefattore sotto ’na gran pianta de noce; e quattro contadini co le zappe per aria, che cominciàono a scarzalla per metteje le ràdiche ar sole. — Che je facéte da sta pòra pianta? — domannò er frate. — Eh, zi’ frate mia, só anni e anni che nó mme vò ffà più le noce, e io ce fo le léna. — Lassatela stà, disse er frate; vederéte che st’antr’anno ve farà più noce che foje. — Er benefattore che sapìa bene chi era che j’ìa detto quella parola, commannò subbito a l’opranti d’arbuttà la terra sopre le ràdiche, e, archiamato er frate, che seguitàa pe li fatti sua, je fece: — patre Maccà, se dice de scì, la mità de quer che s’arcòje, è da èsse pe ’r commènto. — Se spase la nòa de sto fatto; e tutti a ccorre per vedé sta pianta. — De fatti, a primavera, fiuri su fiuri, e, a la stagione, noce su noce. Er benefattore non ìa da é la conzolazione de bàttele; perché se ne jétte, prima de l’arcorta, a gòde’ la rincompénza der tanto bene ch’ìa fatto ar mónno. Ma er miracolo fu più grósso assae, com’ammó senterete. Quella bonànima ìa lassato ’n fijo che n’ je s’arsomijàa quèlle. Quando che fùssimo a l’arcorta, eccote er cercatore p’ariscote la mità che spettàa ar commènto; ma quillo lì fece er tónto, e c’ebbe la faccia d’arisponne che nn’ìa sintito a ddì mae che li frati sapìono fà le noce. Voléte sapé comme jétte a ffinì? ’N ghiórno (stéte a sintì questa), quillo scrapestato ìa ’mmitato cert’amici sua de la stessa taja, e, gozzovijanno, ariccontàa la storia de le noce, e dàje a rride a la barba de li frati. A quill’artri scapezzacólli n’ je venne la voja de jì a vvedé quer gran mucchio de noce? E lu te li portò su ne la soffitta. Ma sentéte: òpre la porta, va vers’er cantone dò era stato arpósto er gran mucchio, e, ner dí: guardate, guarda anche llu, e... che tte vede? Un ber mucchio de foje secche de noce. Èh, se ch’esempio! E ’r commènto, ’mmece de pèrdece, ce guadagnò, perché dóppo ’n fatto sìmmile, la cerca de le noce fruttàa tanto eppó tanto, che n’antro benefattore, pe la compassione der pòro cercatore, aregalò ar commènto ’n ber somaretto p’aiutallo a ’rportà a ccasa le noce. E se facìa tanto de quill’olio, che gni porétto vinìa a pijàssene quanto je ce ne vulìa per casa; perché nuantre sémo comm’er mare, ch’ariceve l’acqua da tutte le parte, e pó artorna a spartilla ’n tra tutti li fiumi».
Pilade Trabalza trad.