Discussione:Statuto delle Nazioni Unite

Da Wikisource.
Jump to navigation Jump to search
Informazioni sulla fonte del testo
Statuto delle Nazioni Unite
Edizione 
Non è stata indicata l'edizione del testo.
Se la conosci sei invitato ad inserirla in usando questa tabella.
Fonte 
http://www.associazionedeicostituzionalisti.it/materiali/normativa/file/statutonazioniunite.pdf
Primo contributo di  OrbiliusMagister
SAL 
SAL 50% 50%.svg (11 settembre 2008)
  • Fonte: fonte indicata, ma tanto attendibile quanto inattendibile
  • Completezza: testo completo
  • Formattazione: testo non formattato
Note controllare la formattazione per eventuali errori di paragrafatura
Progetto di riferimento 
diritto


problema Wikidata[modifica]

ho visto che avete fatto questo però c'è un malfunzionamento, cioè la voce non è più collegata a nessun progetto wiki di altre lingue. come mai?? --SurdusVII (disc.) 09:55, 17 gen 2014 (CET)

Grazie. Questo Romaine è un utente olandese che non ha capito bene come funziona Wikidata :( È già stato avvisato Candalùa (disc.) 10:27, 17 gen 2014 (CET)

affidabilità delle fonti[modifica]

Ho notato qualche difformità tra il testo italiano e quello in altre lingue e sono andato a vedere se esiste un testo-base di questo testo adottato internazionalmente. La legge italiana che recepisce la carta, del 1957, riporta la versione francese, e deduco che fosse (e sia tuttora?) quello il testo internazionale di riferimento. Per dare un'idea delle divergenze, riporto qui il paragrafo 2 dell'art. 1 nella versione francese e in quella italiana.

  • it: Sviluppare tra le nazioni relazioni amichevoli fondate sul rispetto e sul principio dell'eguaglianza dei diritti e dell'auto-decisione dei popoli, e prendere altre misure atte a rafforzare la pace universale;
  • fr: Développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, et prendre toutes autres mesures propres à consolider la paix du monde;

A parte qualche questione minore di stile (ma non solo), in particolare, c'è una bella differenza tra prendere "altre" misure per la pace e prendere "ogni altra misura" per la pace. Sarebbe il caso di capire se la versione italiana qui presentata abbia una sua origine accettata e autorevole, o se sia solo responsabilità del sito associazionedeicostituzionalisti. Vermondo (disc.) 16:02, 1 dic 2018 (CET)