Discussioni indice:I Vicerè.djvu

Da Wikisource.
Jump to navigation Jump to search


Contributori[modifica]

Varianti del testo[modifica]

Ho cominciato da poco la rilettura e mi rendo conto che vi sono alcune varianti tra l'originale e la trascrizione. L'ultimo caso, che mi ha indotto a scrivere, è a pag. 227 dell'originale, dove alla decima riga si legge " frenato", mentre nella trascrizione c'è "padroneggiato". Vorrei sapere da cosa derivano queste varianti e come mi devo comportare. Grazie. --Pebbles (disc.) 18:43, 18 apr 2020 (CEST)

@Pebbles, il testo era stato precaricarato facendo match&split da un'edizione leggermente diversa, da questo derivano le differenze. In ogni caso è sempre la scansione originale quella che vince. Can da Lua (disc.) 10:32, 19 apr 2020 (CEST)
Tutto chiaro, grazie.--Pebbles (disc.) 14:04, 19 apr 2020 (CEST)

Punteggiatura[modifica]

Forse è la mia inesperienza nella rilettura (perdonate), ma noto che i discorsi diretti appaiono in queste tre forme:

  • « prima »
  • « seconda»
  • «terza»

Ovvero con spaziature variabili (spesso all'inizio). Manteniamo fede all'originale (ovviamente!) anche se si tratta di errori, ma allora perché quando leggo "erediteremmo! I beni vengono a noi appunto perchè i fondatori furono nostri antenati!" la scriviamo così, mentre nel testo sembra erediteremmo ! I beni vengono a noi appunto perchè i fondatori furono nostri antenati !?

--Galessandroni (disc.) 19:08, 2 mag 2020 (CEST)

Ciao @Galessandroni, tra le virgolette e il loro contenuto non va trascritto lo spazio, quindi va bene la terza forma tra quelle che hai proposto. Puoi leggere in proposito la pagina Wikisource:Convenzioni di trascrizione, il primo riquadro in alto, a destra. Ciao e buon lavoro, Federicor (disc.) 16:03, 4 mag 2020 (CEST)
Grazie, immaginavo fosse questa la risposta esatta, però questo significa che dovrò ripassare in molte pagine. A presto. --Galessandroni (disc.) 18:48, 4 mag 2020 (CEST)
Il testo è stato completamente riletto, però è necessario correggere tantissime « prima » in «terza». Avete qualche BOT che faccia tutto al posto nostro? XD --Mrcesare (disc.) 18:52, 24 mag 2020 (CEST)
@Mrcesare In genere queste cose si sistemano con memoRegex, ma anche il "vecchio bot" può servire. Lo lancio. Alex brollo (disc.) 13:43, 25 mag 2020 (CEST)