Discussioni indice:Laerzio - Vite dei filosofi, 1842, I.djvu
Contributori[modifica]
Difficile la lettura... impossibile la rilettura?[modifica]
Rivolgendomi ai contributori chiedo un lume: @Piaz1606 e @Luigi62: In questo volume ci sono immagini delle pagine che risultano fin troppo esigenti da decifrare per chi volesse rileggerne la trascrizione: nella trascrizione vi siete affidati solo all'intuito o ci sono in giro altre edizioni da raffrontare con questa? Scrivo qui in modo da aiutare chi volesse accingersi alla validazione di quest'opera importante. - εΔω 10:07, 25 lug 2022 (CEST)
- Rispondo io dato che ho trascritto quasi tutte le pagine, mi sono affidato al file di Internet Archive da cui ho tratto il libro. Purtroppo non sono riuscito a convertire il file pdf in maniera decente--Piaz1606 (disc.) 10:31, 25 lug 2022 (CEST)
- Grazie dal profondo del cuore! Ora posso pensare a correggere il greco... - εΔω 17:09, 10 ago 2022 (CEST)
Un anno dopo[modifica]
Mi spiace chiamare in causa il sempre preziosissimo @Alex brollo, ma mi rendo conto che il problema di lettura di queste pagine riguarda non solo me che cerco di decifrare il greco, ma anche chiunque lontanissimamente volesse provare a correggere questo testo.
Le immagini delle pagine in questo djvu sono oggettivamente impresentabili. C'è modo di creare una versione più leggibile di questo file a partire da questi file e sostituirla a quello attuale? - εΔω 09:00, 27 lug 2023 (CEST)
- @OrbiliusMagister Ho riparato il link rotto. Purtroppo anche le immagini fonte non sono gran che. Sto rovistando in Google books per verificare la presenza di eventuali scansioni alternative. Siccome sono pigro, mi daresti i numeri pagina di alcune pagine critiche? Alex brollo (disc.). 23:30, 28 lug 2023 (CEST)
- Qui non si tratta di una o più pagine critiche: prova a convalidare una pagina qualunque senza appoggiarti a fonti esterne: a me l'immagine della pagina risulta come 9immersa in una nebbia fitta. Non c'è da scommettere sulla nitidezza di riconoscimento dell'italiano, figurati cosa si può intuire del greco. Comunque non mi sto esprimendo pro domo mea, ma per dare a questo testo una possibilità per chiunque di rileggerlo. εΔω 16:15, 29 lug 2023 (CEST)
- @OrbiliusMagister Capito, a questo punto per curiosità chiedo a @Piaz1606: come hai ricavato il djvu dal pdf? Intanto mi do da fare. Provo con pdf2djvu, con il parametro --dpi=600. Scusate il ritardo nel comprendonio :-) Alex brollo (disc.). 06:48, 2 ago 2023 (CEST)
- @OrbiliusMagister Prova a vedere adesso.... mi sembra che adesso il djvu rispecchi il pdf; le scansioni originali non sono comunque sufficientemente buone. Alex brollo (disc.). 13:34, 2 ago 2023 (CEST)
- @Alex brollo, Moooolto meglio. Ora posso partire con il lavoro di correzione del greco e al tempo stesso se un appassionato volesse convalidare questo testo non avrebbe da girare in cerca di altre versioni! Grazie di cuore! εΔω 14:17, 2 ago 2023 (CEST)
- @Alex brollo Rispondo alla tua domanda, in genere mi servo di programmi su Internet per convertire il file da pdf a djvu. Quasi sempre ottengo un buon risultato, ma non è stato questo il caso--Piaz1606 (disc.) 22:08, 3 ago 2023 (CEST)
- @Piaz1606 Ho notato che alcune volte le immagini estratte dal pdf di archive.org sono a bassa risoluzione. La struttura del pdf è per me misteriosa, ma ho l'impressione che sia un settaggio nascosto da qualche parte che stabilisce un default di estrazione immagini a bassa risoluzione, e dopo tentativi ho scoperto il trucco (psd2djvu) di forzare il valore dpi a 600. Se fai spesso la conversione pdf->djvu, ti propongo di scaricare e provare pdf2djvu. Alex brollo (disc.). 23:17, 3 ago 2023 (CEST)
- @Alex brollo Rispondo alla tua domanda, in genere mi servo di programmi su Internet per convertire il file da pdf a djvu. Quasi sempre ottengo un buon risultato, ma non è stato questo il caso--Piaz1606 (disc.) 22:08, 3 ago 2023 (CEST)
- @Alex brollo, Moooolto meglio. Ora posso partire con il lavoro di correzione del greco e al tempo stesso se un appassionato volesse convalidare questo testo non avrebbe da girare in cerca di altre versioni! Grazie di cuore! εΔω 14:17, 2 ago 2023 (CEST)
- @OrbiliusMagister Prova a vedere adesso.... mi sembra che adesso il djvu rispecchi il pdf; le scansioni originali non sono comunque sufficientemente buone. Alex brollo (disc.). 13:34, 2 ago 2023 (CEST)
- @OrbiliusMagister Capito, a questo punto per curiosità chiedo a @Piaz1606: come hai ricavato il djvu dal pdf? Intanto mi do da fare. Provo con pdf2djvu, con il parametro --dpi=600. Scusate il ritardo nel comprendonio :-) Alex brollo (disc.). 06:48, 2 ago 2023 (CEST)
- Qui non si tratta di una o più pagine critiche: prova a convalidare una pagina qualunque senza appoggiarti a fonti esterne: a me l'immagine della pagina risulta come 9immersa in una nebbia fitta. Non c'è da scommettere sulla nitidezza di riconoscimento dell'italiano, figurati cosa si può intuire del greco. Comunque non mi sto esprimendo pro domo mea, ma per dare a questo testo una possibilità per chiunque di rileggerlo. εΔω 16:15, 29 lug 2023 (CEST)