Discussioni pagina:Atto di nascita Michelangelo.djvu/1
V. I.A.:(Internet Archive) in P.L. Occhini, Valle Tiberina, Bergamo, 1910, pagina 72
- Pessima trascrizione. Non so cosa avesse bevuto l'Occhini, ma trascrivere carna con carte II.a è veramente una sparata pazzesca: sarebbe stato più onesto inserire una nota tipo "segue parola di difficile lettura" o riportare l'abbreviazione così com'è (come peraltro ha fatto, ad es., con il comprensibile Incarnatione della penultima riga, che mi fa sospettare che l'Occhini non sapesse di preciso a cosa si riferisse quell'ultima annotazione). Così come trascrivere tout-court il lavato del manoscritto (r. 1) con levato senza rendere conto in nota di questa scelta.
- Per quanto riguarda la mia trascrizione, ho inserito la punteggiatura e le maiuscole seguendo le attuali regole di trascrizione. Ovviamente si possono apportare migliorie.
- Si potrebbe togliere con un {{Pt}} la ripetizione della preposizione "da" alla r. 10, in modo che non compaia in Ns0.
- Ho scelto di trascrivere Iaco con Iacomo ma si potrebbe anche sciogliere con Iacobo, bisognerebbe conoscere gli usi dello scrivente.
- A presto, --Cinnamologus 12:22, 12 nov 2011 (CET)
- Boh, io sono ignorantissimo in materia; ho messo lì alcuni supporti. Però una cosa mi sento di (cortesemente :) "contestare". Le maiuscole. Mi sembra che finora siamo andati di pari passo con il testo a lato. Ma, come ripeto sono ingnorantissimo di queste convenzioni interne. --Silvio Gallio (disc.) 14:11, 12 nov 2011 (CET)
- Cinnamologus...meno male che ci sei tu! - εΔω 17:35, 12 nov 2011 (CET)
- Boh, io sono ignorantissimo in materia; ho messo lì alcuni supporti. Però una cosa mi sento di (cortesemente :) "contestare". Le maiuscole. Mi sembra che finora siamo andati di pari passo con il testo a lato. Ma, come ripeto sono ingnorantissimo di queste convenzioni interne. --Silvio Gallio (disc.) 14:11, 12 nov 2011 (CET)
Come va trascritto quel segno sopra la o di copari? Sicuramente sta per compari, ma è meglio renderlo con un accento, o magari con una tilde (cõpari), o altro? Candalùa (disc.) 10:02, 14 nov 2011 (CET)