Discussioni utente:MartaPenzo

se non lo vedi, clicca qui!

Benvenuto su Wikisource!

Ciao MartaPenzo, un saluto di benvenuto su Wikisource, la biblioteca libera!

Per iniziare la tua collaborazione, leggi come prima cosa cos'è Wikisource, la pagina delle linee guida ed i manuali contenuti nella sezione aiuto. Se hai domande, dubbi o curiosità non esitare a chiedere al Bar, a un amministratore o a qualsiasi utente vedessi collegato seguendo le ultime modifiche.

Buon lavoro e buon divertimento da tutti i wikisourciani.

Naturalmente benvenuto anche da parte mia e se avessi bisogno non esitare a contattarmi. divudi (disc.) 14:01, 28 giu 2018 (CEST)

Prima domanda (di tante!)

A proposito del testo "Memorie storiche", il djvu è quello scaricato da Internet Archive? --Alex brollo (disc.) 16:01, 28 giu 2018 (CEST)

@Alex brollo Sì, ho appena visto che abbiamo anche qui la pubblicazione cartacea e posso scansionare il frontespizio e la copertina. Devo unirli direttamente al file djvu come spiegato nella guida? Grazie --MartaPenzo (disc.) 16:02, 28 giu 2018 (CEST)MartaPenzo

Magnifico!!!! la qualità della scansione Google è misera come sempre.... se riusciste a scansionare tutta l'operetta (ideale: a colori 300 dpi, salvataggio in tiff o in jpg di alta qualità o in pdf con compressione jpg di alta qualità) sarebbe magnifico; ma possiamo aggiungere al djvu le pagine iniziali mancanti; mi raccomando: scansionare tutte le pagine compresa la copertina e le eventuali pagine bianche. Sembra strano ma va fatto così. --Alex brollo (disc.) 16:07, 28 giu 2018 (CEST)

Posso scansionare tutto il volume e anche altre 3 sue opere che abbiamo in collocazione qui. Allora intanto procedo con la scansione e poi carico la versione già completa di tutte le pagine. Ti ringrazio ancora per le dritte --MartaPenzo (disc.) 16:15, 28 giu 2018 (CEST)MartaPenzo

Occhio, passare dalla scansione al file djvu non è così facile, anzi.... ma la scansione (di buoina qualità) è il primo passo fondamentale; scansionate e immagini e salvate in un luogo sicuro, poi si può procedere con diverse alternative. L'importante è salvare originali di buona qualità senza preoccuparsi se i file sono "grandini". 300 dpi è un giusto compromesso per libri che non hanno caratteri molto piccoli; se ci sono caratteri molto piccoli tocca andare a 600 dpi; mai di più. --Alex brollo (disc.) 17:50, 28 giu 2018 (CEST)

@Alex brollo Usando un convertitore online mi sembra che il risultato sia buono, ma non so se stiamo parlando di criteri di "traducibilità" con ocr o cose cose anzichè come risoluzione. Puoi darci un'occhiata? E poi se va bene come modifico il file in wikisource senza dover creare un nuovo indice? O devo fare così? Grazie! --MartaPenzo (disc.) 18:04, 28 giu 2018 (CEST)MartaPenzo

Che dire? Sono strabiliato dal risultato! Dove arriverai?

Ti mancano ovviamente dei "trucchi", ma questo risultato è veramente sorprendente.

Ho scaricato il tuo djvu e l'ho passato a FineReader11, uno dei migliori programmi OCR esistenti, capace di leggere un djvu, farne il migliore OCR possibile e salvarlo di nuovo come djvu con OCR dopo aver dato un'aggiustatina alle immagini delle pagine (es. raddrizzamento). Lo caricherò nello stesso item Commons dopo verificata la qualità e possiamo cominciare, in seguito potremo, volendo, sostituire il djvu con uno di qualità ancora superiore, se le immagini corrispondono per sequenza non c'è problema. Alex brollo (disc.) 18:33, 28 giu 2018 (CEST)

@Alex brollo Grazie davvero per l'impegno e la disponibilità a fare questo passaggio, la qualità di trascrizione automatica così precisa facilita notevolmente il lavoro. Noi faremo promozione riguardo la possibilità di collaborare alla trascrizione rivolta anche ai cittadini interessati e in futuro speriamo di poter caricare altre scansioni. Come altra cosa ti chiedo cortesemente se sapresti darmi un consiglio su come procedere per pubblicare la biografia di Soster in Wikipedia, legandola al materiale in Wikisource. Mi conviene parlare direttamente col progetto biografie o c'è un modo di creare la biografia partendo da qui? Grazie ancora per il supporto --MartaPenzo (disc.) 13:09, 29 giu 2018 (CEST)MartaPenzo

┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ Mi spiace: per me wikipedia è un ambiente ostico e ostile.... non posso proprio aiutarti, fra l'altro, anche volendo, ne so pochissimo. Chiedi in Bar, ci sono utenti meno allergici di me (e molto più esperti e abili!) :-) --Alex brollo (disc.) 22:56, 29 giu 2018 (CEST)

Scusate se mi intrometto: anch'io se non c'è un motivo serio di avere fretta, consiglierei di portare avanti il lavoro su wikisource, pensando anche a digitalizzare opere a stampa disponibili in biblioteca e a come usare le opere manoscritte. A tempo giusto penserei a formalizzare un GLAM. Il mio consiglio è, nel frattempo, di utilizzare le opere di Giovanni Soster anche come fonti per le voci su Valdagno e comuni vicini come ad esempio Recoaro, nota 4.--Mizar (ζ Ursae Maioris) (disc.) 09:07, 30 giu 2018 (CEST)

@Mizardellorsa@Alex brollo Nessuna fretta di caricare la biografia in effetti, io terminerò tra un paio di mesi il servizio in biblioteca, ma credo che la collaborazione rimarrà costante per la condivisione del materiale. In effetti è molto più comodo ed efficace diffondere i testi pubblicandoli prima su internet archive e poi scaricarli in djvu, credo sia meglio fare così a questo punto. Scannerizziamo gli altri testi, carichiamo su archive.org ecc e nel frattempo farò circolare il file già condiviso mettendolo come suggerito nelle pagine inerenti che già esistono. Grazie di nuovo per l'aiuto --MartaPenzo (disc.) 14:13, 3 lug 2018 (CEST)MartaPenzo

Programmi futuri

Dal punto di vista tecnico, non ho più niente da insegnare, perchè Alex brollo è insuperabile. Non c'è nessuna fretta di programmare il futuro. Il modello è quello della Biblioteca Comunale di Trento, che con gli anni, la bravura e una passione indomita, ha realizzato una ricca raccolta di testi di storia locale. Ovviamente l'auspicio è che, fatte ovviamente le proporzioni, anche Valdagno possa seguire la stessa strada.-Mizar (ζ Ursae Maioris) (disc.) 08:08, 29 giu 2018 (CEST)

@MizardellorsaTi ringrazio ancora tanto per il supporto e l'indirizzamento perfetto, procederemo con la promozione della collaborazione a trascrivere le scansioni da parte di altri utenti, sperando in futuro di poter caricare altro materiale. Grazie ancora --MartaPenzo (disc.) 13:02, 29 giu 2018 (CEST)MartaPenzo

Il primo testo di Gionni Soster è stato caricato, manca ancora tutta l'opera di rilettura. Se hai altri testi da caricare, una mano continuerò a darla.-Mizar (ζ Ursae Maioris) (disc.) 11:56, 3 lug 2018 (CEST)

Due buone "strade" collaudate per produrre buoni file djvu con OCR

Al momento (ma sto ancora sperimentando!) ci sono due strade maestre per produrre da zero (da nuove scansioni) un buon djvu con strato testo, dando per scontato il primo passo (ottime scansioni 300 dpi, qualche volta 600 dpi):

• la "strada Xavier121": dare le scansioni in pasto a FineReader11 della ABBYY, fa tutto lui: divide le pagine, le raddrizza, ne fa il migliore OCR possibile e produce una varietà di output, sia pdf che djvu, con strato OCR integrato. Ma: è un programma commerciale che costa un paio di centinaio di euri per la licenza individuale. Alcuni utenti (me compreso) possiedono un FineReader11 e possono fare il lavoro; ma la scansione di un grosso libro impiega molto tempo pc. Per singoli testi possiamo farcela, basta mettersi d'accordo.
• la "strada Internet Archive": montare le scansioni in un file pdf e caricarlo su Internet Archive. Gratuitamente, le immagini saranno elaborate, saranno integrate nell'enorme "biblioteca libera", il libro sarà sfogliabile con un eccellente visualizatore con possibilità di ricerca testuale; ma.... non sarà prodotto un file djvu, ci vogliono dei passaggi successivi, a partire dai file che Internet Archive condivide.

Io preferisco la seconda strada soprattutto per le biblioteche, il libro diventa "patrimonio dell'umanità" con un primo risultato immediato; secondo me vale la pena di farlo come primo passo. Stiamo lavorando adesso su una grossa raccolta di testi importanti, Wikisource:Scrittori d'Italia, tutti già caricati su IA, uno a uno stiamo ottenendo i djvu e stiamo caricandoli su Commons, con una certa lentezza, ma comunque con una velocità che è di un ordine di grandezza superiore alle nostre capacità di rilettura. --Alex brollo (disc.) 22:53, 29 giu 2018 (CEST)

Progetto GLAM

Ciao Marta, ho letto la tua risposta al Bar; secondo me già al punto in cui sei ora il tuo è un piccolo progetto GLAM. Si può fare un GLAM anche con un solo libro, se si costruisce intorno qualcosa di coerente. Potresti, per esempio, darti l'obiettivo di "liberare" su Internet Archive i testi che stai digitalizzando, concentrandoti poi sul caricamento su Wikisource solo di una parte, quelli su cui è sostenibile lavorare rispetto ai vostri tempi e alle priorità del lavoro. Già mettere i testi a disposizione su una piattaforma libera è tantissimo; ti segnalo [questo nostro progetto], come vedi si tratta di soli 5 libri caricati su Wikisource; nel giro di pochi mesi il lavoro è stato completato grazie alla sempre attiva e generosa comunità di Wikisource. E' anche utile tenere traccia del lavoro creando una pagina del progetto su Wikipedia e tenendola aggiornata. Ill mio consiglio è cominciare da qualcosa di piccolo e sostenibile, poi c'è sempre il tempo, e con l'esperienza sarà più facile, per ampliare i progetti o costruirne di nuovi. --EusebiaP (disc.) 17:49, 6 lug 2018 (CEST)

Quadro statistico della parrocchia di Valdagno nell'anno 1780

Scusa se sono intervenuto nelle modifiche anche se non invitato, ma visto che la formattazione era abbastanza complessa ho pensato che ti servisse un aiuto. --Luigi62 (disc.) 19:21, 21 lug 2018 (CEST)

@Luigi62 Nessun problema, anzi, la ringrazio molto per l'aiuto! Non essendo pratica di questo linguaggio di scrittura, in effetti mi devo limitare alla formattazione base o alla copia della struttura già impostata da utenti più esperti come lei. Grazie ancora --MartaPenzo (disc.) 13:06, 24 lug 2018 (CEST)MartaPenzo