Er carzolaro ar caffè

by Giuseppe Gioachino Belli

Questo testo è riletto e controllato.

Er carzolaro ar caffè

Giuseppe Gioachino Belli

1833

◄

Le gabbelle nove

La madre der borzaroletto

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti del 1833

ER CARZOLARO AR CAFFÈ.

1.

     Cos’è, ccorpo de ddio, ssor caffettiere,
Ch’ancora nun me date sti grostini?
Volete vede^[1] ch’agguanto^[2] un bicchiere
E vve lo fo vvolà ssu li dentini?

     Ma vvarda^[3] sti fijjacci d’assassini
Si cche bbèr modo^[4] d’abbadà ar mestiere!
Io viengo cqui a ppagà li mi’ quadrini,
E vvojj’èsse servito de dovere.

     Sicuro, sor cazzèo, che ddico bbene:
Sicuro, sor mustaccio^[5] de falloppa,
Che mme se scalla er zangue in de le vene.

     Cuann’uno spenne,^[6] una parola è troppa;
Duncue mosca,^[7] per cristo, e ppoche sscene,
O vve faccio iggnottì^[8] sta sottocoppa.

Roma, 13 gennaio 1833.

Note

1. Vedere.
2. Do di piglio a ecc.
3. Guarda.
4. [Che bel modo hanno.]
5. Mostaccio [di faloppa].
6. Spende.
7. Silenzio.
8. Inghiottire.

2.

     Li grostini co̍r tè! Vvoi séte franco:
Ebbè? cce vojjo li grostini, c....;
E li vojjo pe’ mmé e ppe’ sto regazzo;
E li vojjo, de ppiù, dde pane bbianco.

     Io so cche ll’arte mia nu’ la strapazzo:
Sto ar banchetto pe’ ttutti, e nnun j’ammanco;
E nnun fo ccom’e vvoi, che ddrent’ar banco
Stat’a mmette li conzoli in palazzo.^[1]

     Scrive! Guardate llì cch’arifreddori!^[2]
Scrive! E ttratanto nun ze tiè dde vista
A cquer ch’hanno bbisoggno l’aventori!

     Che mme ne fotte^[3] de la vostra lista?!
Cuanno avévio^[4] pe’ scrive sti furori,
Ve dovévio^[5] impiegà ppe’ ccomputista.

Roma, 14 gennaio 1833.

Note

1. [Mettere i consoli in Palazzo, frase che si usa sempre ironicamente anche nell’Umbria, e che ricorda le nostre repubbliche medievali.]
2. Che pretensioni; che vanità.
3. Che m’interessa, ecc.
4. [Se avevate.]
5. [Vi dovevate.]

3.

     Oh, adesso che vvienite co’ le bbone,
È un antro par de maniche,^[1] fratello.
Mo vve so’ schiavo, ve caccio er cappello,
Se toccamo er cinquanta,^[2] e vva bbenone.

     Cqua nnun ze fa ppe’ ddì, ccore mio bbello...
Ecco llì: la capischi la raggione?
Oggnuno ha le su’ propie incrinazzione:
A cchi ppiasce la trippa, e a cchi er budello.

     Tu ffai er caffettiere, e tte strufini
Le deta su l’inchiostro: io ’r carzolaro,
E mme va a ggenio er tè cco’ li grostini.

     Io nun ho ggnisun odio ar calamaro:
Lo dichi lui^[3] che vva ssu li puntini,^[4]
Perch’io nun vojjo er zangue mio^[5] somaro.

Roma, 14 gennaio 1833.

Note

1. È un’altra cosa.
2. Ci tocchiamo la mano.
3. Cioè il figlio, ivi presente.
4. Scrive sui puntini, tracce di lettere.
5. I figli miei.

4.

     Io nun tiengo^[1] de fijji antro che cquesto:
Duncue vojjo ch’impari a llègge e a scrive,
E accusì mmai j’amancherà dda vive,
E averà in culo er monno e ttutt’er resto.

     Bbast’a ffà le su’ cose sbrigative:
Bbast’arzasse a bbon’ora, e èsse lesto,
Timorato de Ddio, lescit’e onesto,^[2]
E attento a nnun pijjà ppieghe cattive.

     Tratanto io piaggno^[3] sempre; e ttra cquarch’anno,
Io servo, grazziaddio, tant’avocati,
Che in cuarche llogo me l’imbusceranno.^[4]

     Provisto er fijjo, coll’occhi serrati,
E ssenza sturbo de ggnisun malanno,
Dormirò li mi’ sonni ariposati.

Roma, 14 gennaio 1833.

Note

1. [Non ho.]
2. [Lecito e onesto. Quel lecito, aggiunto a persona, è tutto romanesco.]
3. [Mi dolgo sempre della mia condizione, perchè qualcuno poi mi aiuti.]
4. Imbucheranno: allogheranno.