Favole (La Fontaine)/Libro terzo/XV - Filomela e Progne

Da Wikisource.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
Libro terzo

XV - Filomela e Progne

../XIV - Il Leone fatto vecchio ../XVI - La Donna annegata IncludiIntestazione 15 febbraio 2010 75% raccolte di fiabe

Jean de La Fontaine - Favole (1669)
Traduzione dal francese di Emilio De Marchi (XIX secolo)
Libro terzo

XV - Filomela e Progne
Libro terzo - XIV - Il Leone fatto vecchio Libro terzo - XVI - La Donna annegata

 
Già fu un tempo che la Rondine
la sua casa abbandonò,
e la verde solitudine
della selva ricercò,
5dove spiega dolce al vento
l’Usignol il suo concento.

- Filomela, - così chiamasi
l’Usignol in vecchio stile, -
della tua dolce sorella
10ti ricordi, uccel gentile?
Guarda: son la Rondinella.

Son mill’anni che non vieni
a trovarmi, da quel dì,
ti sovvieni?
15che lasciasti i lidi eolici
per venir sdegnosa qui.

Or che cosa intendi fare?
di restare a stancar l’aria
del tuo canto eternamente,
20disdegnosa e solitaria?

Qui non passan che selvaggi
animali e rozza gente;
il deserto, i sassi, i faggi,
non son fatti per un’anima
25così dolce e intelligente.

Il tuo canto, se ritorni,
o sorella, alla città,
come già nei lieti giorni
ogni cor stupir farà.

30Mentre invece questo vivere
solitaria, negli affanni,
in quest’orrido soggiorno,
non può far che porre in mente
il selvaggio,
35il nefando orrendo oltraggio,
che Tereo nel bosco un giorno
sul bel corpo ti recò.
Vieni adunque, son mill’anni
che quel tempo ormai passò.

40- Progne, - disse l’Usignolo, -
se il motivo vuoi sentire
che nei boschi mi trattiene,
il motivo è questo solo:
che l’immagine degli uomini
45non farebbe che inasprire
il dolore e la memoria
delle mie passate pene.