Gli amori pastorali di Dafni e Cloe

Questo testo è stato riletto e controllato.

Traduzione dal greco di Annibale Caro, Sebastiano Ciampi (XVI secolo)

III secolo

GLI AMORI PASTORALI

DI

DAFNI E CLOE

DESCRITTI DA LONGO SOFISTA

VOLGARIZZATI

DA ANNIBAL CARO

COL SUPPLEMENTO TRADOTTO

DA SEBASTIANO CIAMPI

NUOVA E CORRETTA EDIZIONE

ILLUSTRATA CON XXV INCISIONI

M I L A N O

G. DAELLI e COMP. EDITO:

M DCCC LXII.

INDICE DEL VOLUME

pag. iii

Ragionamento Primo |||

» 5

Ragionamento Secondo |||

» 31

Ragionamento Terzo |||

» 55

Ragionamento Quarto |||

» 80

Supplemento del traduttore |||

» 106

↑ Il testo greco del quale si servì Annibal Caro presentava una lacuna nel corpo del "Ragionamento Primo", che il traduttore pensò di integrare con un testo di fantasia (qui può leggersi nel "Supplemento" al termine del "Ragionamento Quarto"). Nel 1809 venne ritrovato, nella biblioteca Laurenziana di Firenze, un manoscritto del Dafni e Cloe che conteneva anche la parte mancante. Quest'ultima può leggersi in due versioni: quella proposta nell'edizione di riferimento a cura di Sebastiano Ciampi, inserita nel corpo del Ragionamento primo; e quella di Alessandro Verri, presentata nell'Appendice, immediatamente dopo il "Supplemento" di Caro, e recuperata da un'altra edizione: Gli amori pastorali di Dafni e di Cloe di Annibal Caro, a cura di Luigi Silori, Salerno editrice, Roma, 1982.