Il vespaio stuzzicato/Dilucidazione d'alcune voci, che non fossero intese in ogni luogo

by Dario Varotari

../Condizione de gli Ammogliati

../Modi figurati, e frasi Veneziane dilucidate IncludiIntestazione 18 giugno 2011 100% Da definire

Questo testo è stato riletto e controllato.

Dario Varotari - Il vespaio stuzzicato (1671)

Dilucidazione d'alcune voci, che non fossero intese in ogni luogo

◄

Condizione de gli Ammogliati

Modi figurati, e frasi Veneziane dilucidate

►

DILUCIDAZIONE D’ALCUNE
Voci, che non fossero intese in
ogni luogo.

A	Giada. Agiae.	Agliata. Agliate.
	Aidar.	Aitare. Aiutare.

Amucio. Fero, e Beregan.	Cognomi d’Oratori insigni del Foro Veneto.
Ancuo.	Hoggi.
Arche.	Sepolcri.
Aseo.	Aceto.
Averzer. Avrir.	Aprire.

B	Afa.	Lardo.
	Barbastregi.	Nottole. Pipistrelli.

Barbatofoleto.	Mal’odore.
Bardele.	Lingue, che cinguetano.
Batibugi.	Confusioni.
Becher.	Macellaio.
Beregan.	Vedi Amuccio.
Bertoele.	Gangheri.
Besenfia.	Enfiata, gonfia.
Bessà! ammirativo.	Ben si sà!
Bezefo; A bezefo.	Infinità, in molta copia.
Birlo.	Brio.
Boba.	Materia putrefatta.
Bocalona.	che molto apre la bocca.
Bombaso.	Bambagia.
Bombole.	bozze per agghiacciar il vino.
bonaroba.	Femina da partito.
bozzolai.	bracciatelli, ciambelle.
Broa, broar.	acqua bollente, gettar acqua fervida.

Brogio.	luogo publico dove si raduna la Nobiltà Veneziana.
brontoloni.	lamenti sussurati.
bruschete.	festuche, pagliuccie.
brustolon.	abruggiamento.
busi, buse.	buchi, buche, pertuggiate.
busie, busiari.	bugie, bugiardi.
butar, butarse.	gettar, arrischiarsi.

C	Abale.	Invenzioni, stratageme.
	Cade, che cade?	che accade? che occorre?

caechie.	Taloni, parti del piede.
cagon, nome proprio.	huomo stolido, inetto.
cagonzelo.	frasca, fanciullo.
caileto.	cataleto, bara.
caligo.	nebbia.
caneo.	caneto, luogo di canne.
cao.	capo, e anche corda.
cape! ammirativo.	interiezione di stupore.
carizà, accentato.	carreggiata.
carega, careghe.	sedia, sedie.
carlona, alla carlona.	grossolana, alla grossolana.
cascar, verbo.	cadere.
castronarie.	goffezze.
cassì? accentato.	e, che sì?
catar, cataizze.	inventare, invenzioni.
cavedal.	capitale.
caviei.	capitelli delle mammelle.
cazzada.	trama, inganno.
cegia, cegie.	ciglio, ciglia.
cheba.	gabbia.
chefe.	cuffie da capo di velo.
chiompine.	di corte braccia.
coa, coe.	coda, code.
cochia, de cochia.	di testa, ostinata.

Codegona.	Avara, Tenace.
colar, verbo.	struggere, liquefare.
comji con o stretto.	gombiti delle braccia.
companadeghi.	cose da mangiarsi col pane.
conio, penult. longa.	coniglio.
coo, coar, verbo.	covo, covare.
copi.	tegole.
coroto.	coruccio, habito funebre.
costrai.	luoghi di barca separati.
cotego.	trapola da prender topi.
cotole.	veste femminili casareccie.
coverzer, verbo.	coprire.
crea.	creta.
crica.	forte di gioco.
cuca.	truffa.
cufa, cufi.	china, humile, humili.
cugnai.	cognati.
culia, penult. longa.	colei.
cuori.	cuori, e anco cuoi; pelli d’animali.

D	Afari.	facende.
	Dai.	dadi da giuocare

daspuò, accentato.	dipoi, doppo.
De fato in fin.	del tutto, totalmente.
deo, dea, con o stretto.	dito, dita delle mani.
Desasio.	disagio, incommodo.
desavio, penult. longa.	insulso, di mala voglia.
desbotia.	di membra languide.
desdolà, accentato.	mal’in affetto, disordinata.
despazzarse.	togliersi d’impaccio.
destuar.	ammorzare, estinguere.
donca.	adunque.
dossi.	sorte di pelli usate in Venezia nel verno.

Drio.	Dietro.
Ennò? interrogativo.	Non son’essi?

F	Agoto.	invoglio d’alcuna cosa.
	Falope.	cose vuote, senza midollo.

Fandonie.	cose favolose, chimeriche.
Fasse, o fesse.	facesse.
Felo, verbo imperat.	fatelo.
Fero.	Vedi Amuccio.
fersa.	morbili, sorte di malatia.
fersora.	padella da friggere.
feva, e fava.	faceva.
filò; accentato.	veglie rustiche al fuoco.
fio.	Figliuolo.
fogher.	focolare.
fossai.	fossi, fossali.
freve.	febre.
frua. nome	consumamento.

G	Alani.	gale, vanità.
	Galder, verbo	godere.

Gaita.	guancia.
Ganfo.	ritiramento di nervi.
garbinela.	briga, litigio, rissa.
gargato.	fauci.
giandussa.	pestilenza.
giazzere.	dove il ghiaccio si conserva.
gongolo, verbo.	ho soverchia allegrezza.
grancio. penul. breve.	rancido.
grevar, verbo.	rincrescere.
greza, greze.	roza, inerudite.
grinta.	iracondia, colera.
guarentar, verbo.	preservare.

I	Mbriaga, adiettivo.	Ubriaca.
	Imbriaga, sostantivo.	zizania.

impatar, verbo.

andar del pari.

impetolar, verbo.	render difficile a staccarsi.
impizzar.	accendere.
impolmonà, con accento.	di mal colore.
incatifà.	di mal talento.
incotegarse.	mettersi in trappola.
infenochiar, infenochiarse.	dar ad intendere, lasciarsi cogliere.
infranzar, verbo.	metter frangie.
ingalbanà, con accento.	di mal colore.
ingaluzzarse.	erger la cresta.
ingarbugi.	imbrogli.
ingrintarse.	accendersi ad ira.
in pè.	in vece.
insenetio.	fatto marcido, invecchito.
insir, verbo, insio.	uscire, uscito.
intressar, verbo.	impedir il passo.
inversiarse.	comoversi, inacidirsi.

L	Adine.	di facile entratura.
	Lai.	lato.

lasagna.	mal conformata.
lavezo.	vaso per cuocer vivande.
lea.	fango, pantano.
Lemene penul. breve.	fiume del friuli.
licheto.	cosa ghiotta.
lissia.	bucata.
lista de Piazza.	stradone di mezo.
love, adiettivo.	ingorde.
luse, o lume.	lucerna.

M	Adalene.	Lamentazioni.
	Madesì.	mai sì.

Magagne.	diffetti.
Magon.	stomaco.
Maliazo, sia maliazo.	mal’habia.
manazzi.	minaccie.

manere.	manaie.
manopoli.	guanto di ferro.
marcolsa, nome proprio.	donna sagace.
mare.	matrice, madre.
maregna.	matrigna.
margnuca.	inetta, da poco.
mariola.	accorta.
massa, adverbio.	troppo.
massera.	fantesca.
mazenghi.	di buona stagione.
melense.	pigre, tarde.
melisa.	che facilmente piange
mendechè.	di quando in quando.
menui.	minuti.
meola.	midolla.
miera.	migliaia.
miga.	ne per imaginazion. Nò.
mignogne.	gesti, o parole lusinghevoli.
mocarsene.	ridersene, burlarsene.
mocina.	di molta accortezza.
mogia, o moia!	Sì, sì! ammirativo.
molame.	embrione, carne fracida.
monae.	gesti da simia.
monea.	moneta.
morosi.	amatori.
morter.	mortaio.
muchiachia.	amica.
mussa.	ostinata.
mustachi.	barba del labro superior.
mustachi da scarpe.	legami da scarpe.
muzzar.	scansare.

N	Aranze.	pomi aranzi.
	Nassuo.	Nato.

Nena.

Balia.

Nievo.	Nipote.
Ninciol, e nincioi.	lenzuol, e lenzuola.
Nio.	nido.
Nono, sostantivo.	Avo.
Nua, addiettivo.	nuda, ignuda.
nuar, e nua.	nuotare, e nuota.

O	Mbria.	Ombra.
	Onzer.	Ungere.

P	Aca.	Percossa.
	Pachioni.	Divoratori.

Pachiughi.	mescolanze sporche.
Paele.	padelle.
Pair sostant.	ventre, stomaco.
palai.	palati.
palpiere.	palpebre.
pan buseto.	di fior di farina.
pan comun.	ordinario, di famiglia.
pan traverso.	di tutta farina.
pandolo.	pezzo di legno fusato.
parassù.	girello di capegli posticci.
pare, paregno.	Padre, padrigno.
pastrochie.	ciancie.
peca senza accento.	menda, diffetto.
pecà con accento.	peccato.
pegio.	guardatura torva.
pegola.	pece.
penola.	conto; cugno.
pepa.	di niun valore.
pesoca.	pesante.
petegolar, petegolezzi.	cianciare, cianciume.
pezza a mogia.	pezzo di tela in bucata.
pezzete.	tele, che coprono le spalle.
piar, piai.	prendere, presi.
piata.	barca grossa.

Piere.	Pietre.
pieta senza accento.	lenzuolo superiore.
pipona, piponcina.	simile al pepone.
pizzegoni.	pizzicamenti.
prai.	prati.
premer la barca.	volgerla a sinistra.
puavole.	bambocci.
pugni al ponte.	Battagliuola de pugni, che si fà in Venezia.
puina.	Ricotta.
purassae.	Assai volte.
putride.	Vivande diverse unite.
puzar, puzai.	appoggiar, appoggiati.

R	Afinar.	Affinarsi, e dar fine.
	Raise.	Radice.

Rampini.	uncini.
Rebaltar.	rotolar all’ingiù.
reduto, redutini.	Dove si giuoca.
refolae.	moti improvisi.
regate.	corti di barche, che gareggiano.
Reghena.	Fiume del Friuli.
renga.	Arenga forte di pesce affumicato, e anco Ringhiera.
revelio.	Rivolto all’in sù.
revendigole.	compravendi.
revolton.	ruotolamento.
Rialto.	Piazza di Venezia, ove son traffichi, e magistrati.
Riode.	Ruote.
roane.	natiche.
roca.	connocchia.
Rogia.	Fiume del Friuli.
rognir.	sussurar lamentevolmente.
romagner.	rimanere.

Rondoni penultima longa.	Rondini, rondinelle.
rugar.	irritare, stuzzicare.

S	Adi.	Simiotto.
	Salse.	sorte di vivande per eccitar l’appetito.

San Marco.	piazza ducale di Venezia.
santolo.	padrino al battesimo.
saon.	sapone.
saor.	sapore.
saraca.	sorte di pesce seco.
sbampolar, sbampolae.	propalare, propalamenti.
sbardelada.	senza honestà.
sberlotar, sberloti.	percuoter le guancie con man riverscia.
sborio penultima longa.	che balza in fuori.
sbrica.	trinciata, bizarra.
sbrignar.	torsi via prestamente.
sbrissoni.	sdrucciolamenti.
scantinar.	mancar di fermezza.
scarsela.	saccoccia.
scartae.	risoluzioni disperate.
schincada.	schiacciata.
schione.	parole inutili, bugie.
scoar, verbo.	scopare, spazzare.
sconte.	nascoste.
sconvegnir.	convenire.
scorlar.	agitare.
scroe.	scroffe.
sea.	seta.
seleno.	appio d’horto.
semola.	crusca.
sense.	superfluità.
sepa.	percossa sopra la mano.

sferdio.	raffredato.
sgheri.	bravi, malviventi.
sgnaolar.	far il verso del Gatto.
sgorbar.	ingobbire.
sgnanfo.	di mala pronuncia.
sgrigno, sgrigneto.	sorriso, picciol sorriso.
sgrinfe.	ungie.
sguazzar.	tripudiare.
sguerzo.	guercio.
siar, verbo.	ritenere una barca, fermar il suo corso.
siete.	saette dell’aria, folgori.
siola.	pianta del piede.
slargarse.	allargarsi, dilatarsi.
smalzo.	butiro.
sofegar.	suffocare.
sogiar, sogiaizza.	schernire, schernitrice.
sogier.	soglia della porta.
solfe, solfete.	che tareggiano.
speochiar.	spidocchiare.
spienza.	milza.
spisima.	mal nutrita.
sporteloni.	occhiali.
spuar, spuazza spuazzi.	sputar, sputacchiamenti.
squaquarini.	guanciate leggiere.
squara.	squadra, stromento fabrile.
squela.	scudella.
squero.	luogo, dove si fabricano le barche.
stagnae.	vasi di rame stagnati.
stalir.	girar una barca a dritta mano.
stampie.	scempietà.
stanga.	pertica.

stemana.	settimana.
strangolar.	suffocare.
strazze.	cose di niun valore.
stropolo.	turaglio di vaso stretto.
stufo, sostantivo.	odore.
stufo, addiettivo.	sazio, stanco.
sturiol.	morbai con Varuole.
subij.	fischi, zuffolamenti.
supiar.	soffiare.
susti.	sospiri interrotti.

T	Agiabrazzi.	Sicarij.
	Tananai.	strepiti, confusioni.

tarifa.	che fà conti adosso.
tartufola.	tartuffo, tubero.
tegio.	sodezza, nervosità.
terazzi.	pavimenti tersi, e vermigli, usati in Venezia.
togna.	canna da pescare.
tola.	tavola, mensa.
tombole.	rotolamenti di corpo, col capo all’ingiù.
tonfar, tonfo.	percoter con pugni.
torzio, à torzio.	vagante, in abbandono.
turtulù.	Huomo inetto, da poco.

V	Alae.	Valli, vallate.
	Valise.	Valigia, busta.

Vania, penultima longa.	impostura, calunnia.
vari.	sorte di pelli, usate in Venezia.
vedelo.	vitello.
undes’onze.	spuria, bastarda.
vuovi schiozzi.	ova scemate.

Z	Ambelo.	Zimbello, imbroglio.
	Zanca.	manca, mancina.

Zanze.	Ciancie.
Zapae.	orme del piede.
zavariar.	Delirare.
Zener.	Genaro.
Zenero.	Genero, marito di figlia.
zerla.	coffa, cesta da pane.
zeti.	ceppi di cuoio, che si pongono a piedi de gli Uccelli.
ziogar, ziogo.	giuocar, giuoco.
zipon.	giuppone.
zizzalardoni.	golosi, mangiatori.
zo, con o stretta, e zoso.	giù, giuso.
zontar, zontarioi.	giuntare, giuntatori.
zornae, zorni.	Giornate, giorni.
zovo.	giogo.
zucolada.	percossa di palla.
zuetar, zuete.	civettare, civette.
zurlar.	girare.
Xè.	È, terza persona del verbo essere.

---

Modi figurati, e frasi Veneziane dilucidate.

A	Bezefo.	Senza fine.
	A brustolon.	coll’esser abbruggiato.

Ala Carlona.	Alla grossolana.
Alzar el deo.	Applaudere, inanimire.
Andar per luna.	Esser variabile, bazzicare.
Andar in semola.	Esser di poco intendimento.

B	Arca a torzio.	in abbandono.
	Basar soto la siola.	rispettar, venerare.

Bocastreta.	piena di contegno.
Butar la broa sul pelo.	Toglier le sostanze, rapire.