L'Economico/Emendazioni

Questo testo è stato riletto e controllato.

Senofonte - L'Economico (IV secolo a.C.)
Traduzione dal greco di Girolamo Fiorenzi (1825)

Emendazioni

Informazioni sulla fonte del testo

◄

Il Tipografo

Capitolo I

►

[p. - modifica]

EMENDAZIONI

$\scriptstyle {\underbrace {\quad \quad \quad } }$

Pag.	34	lin.	25	che si	che le si
„	55	„	3	quella	quelle
„	67	„	8	Ma	Mai
„	69	„	ult.	a castaldi	castaldi
„	77	„	6	o	ed
„	79	„	17	benchè ora	ora
„	83	„	16	da risapere	da chi risapere
„	97	„	10	lato	loto
„	98	„	25	maturansi	maturinsi
„	102	„	8	)♦(....)♦()⁂(....)⁂(	)⁂(....)⁂()♦(....)♦(
„	108	„	ult.	possa in tal modo disporre	possa disporre
„	109	„	4	e questi	questi

N.B. Alla pag. 34 lin. 13 e segg.

Se taluno credesse troppo scuro quel passo, perchè il traduttore forse troppo strettamente siasi attenuto al suo testo, e perchè due volte nella linea 14 sia dato posto a invece di per, lo legga nel modo seguente.

........che quando alcuno di quelli che sono destinati al carico di comandare alle triremi, o di presiedere ai cori, mi chiama, secondo quella nostra legge, a dover permutare con esso gli averi, o a sostenere in sua vece quell’officio, niuno........