L'inno marsigliese cantato in Italia

Da Wikisource.
Jump to navigation Jump to search
francese

Claude Joseph Rouget de Lisle Claude Joseph Rouget de Lisle 1792 1797 ... Tognoli Indice:L'inno marsigliese cantato in Italia.djvu canti letteratura L'inno marsigliese cantato in Italia
traduzione del cittadino Tognoli bergamasco Intestazione 13 ottobre 2016 75% Da definire


[p. 1 modifica]

L’INNO

MARSIGLIESE

CANTATO

IN ITALIA

TRADUZIONE

DEL CITTADINO

TOGNOLI

BERGAMASCO




IN BERGAMO


An. I . della Libertà Italiana .

[p. 3 modifica]


Così de’ vati all’età prisca i carmi

La maschia gioventù spinsero all’armi.


Tog.


[p. 5 modifica]

INNO

ALLA LIBERTÀ


Alla voce chi fia tardo
     Della Gloria che invitò?
     De’ Tiranni lo stendardo
     Contro noi s’innalberò.                      (bis)
Già s’udi l’Oste orgogliosa
     Là mugghiare e inferocir:
     A scannarci osa venir
     Fra le braccia e Prole e Sposa.

          All’armi, Cittadini,
                    Sgombrate l’empie trame,
          Marciate; (bis) un sangue infame
                    Innondi il vostro suol.


Coro


          All’armi, Cittadini,
                    Sgombriamo l’empie trame,
          Marciamo; (bis) un sangue infame
                    Innondi il nostro suol.

[p. 7 modifica]


Che pretendon queste schiere
     Di re, schiavi, e traditor?
     Per chi son queste barriere,
     Questi ceppi, e questi orror!            (bis)
Deh! qual’onta, quale insulto
     All’Italica virtù!
     La primiera schiavitù
     V’è chi a noi minacci inulto?
     All’armi &c.

Dunque barbare coorti
     Quì verran leggi a dettar!
     Fia che giunga i nostri forti
     Venal turba ad atterrar                      (bis)
Nume eterno! a serve mani
     Nostra fronte piegherà!
     Allo sguardo arrossirà
     Di rei despoti inumani!
          All’armi &c;

Ah Tiranni, ah sì tremate;
     Per voi cangiasi il destin.
     Tutto, iniqui, meritate;
     E’ già il fulmine vicin.                        (bis)
Cadan pure i nostri eroi
     Nella pugna estinti al suol:
     Dalla terra un novo stuol
     Sorgerà contro di voi.
          All’armi &c.


Coro di Fanciulli


Si noi stessi, noi verremo,
     Se il lor braccio non fia più:

[p. 9 modifica]

     Tra quell’ossa trovaremo
     Mille esempi di virtù.                      (bis)
Della vita, e della morte
     Il terror pronti a sprezzar,
     O il lor sangue a vendicar
     O a seguirne andrem la sorte.
          All’armi &c.

Della Patria, sacro Amore,
     Da noi sgombra ogni viltà:
     A noi spira il tuo valore,
     Adorata Libertà.                                (bis)
Con te venga la Vittoria,
     E a tuoi prodi regga il piè:
     Sopra i schiavi, e sopra i re
     Sorga lieta la tua gloria.
          All’armi &c.


Coro intorno all’Albero della Libertà.


Caro pegno ai nostri voti
     Lieto cresci, Arbor gentil:
     Tardi vegganti i nepoti
     Qual verdeggi ai primo april!                      (bis)
Quì ritrovi ombra ospitale
     Carco d’anni il buon guerrier,
     Quì un amico il passager,
     Un fratello ogni mortale.
          All’armi &c.