La Histoargia dalg filg pertz

Da Wikisource.
Jump to navigation Jump to search
romancio

Gian Travers H Indice:Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, V.djvu La Histoargia dalg filg pertz Intestazione 19 febbraio 2016 25% Da definire

EPUB silk icon.svg EPUB  Mobi icon.svg MOBI  Pdf by mimooh.svg PDF  Farm-Fresh file extension rtf.png RTF  Text-txt.svg TXT

Nuvola apps bookcase.svg Questo testo fa parte della raccolta Rätoromanische chrestomathie Vol. V

[p. 42 modifica]42 Gian Travers

Pharo ad Ioseph:
Teis bap a teis frars sun gieus tiers
te,
D' als aluuer hegiast foartza da me;
840 In Iessem scha wulgain gugiend aristher,
Schi do als a lur plaschair da ster.
[f. 37b] Ioseph introducto patre ad partem
dixit Pharo ad Ioseph:
Iacob, tu wielg, saiast bain wngieu,
Da Dieu saiast er BanaDieu;
Quaunt ans hest tu pasoa,
845 Et in aquaist muondt paregrinoa?
Iacob.
Tia benedictiun, o araig, [in me] poassa aranter
Et a ti lungia uitta dürer,
130. anns he eau uiss,
Poycks sumis [alegher] a bgier mel diss
850 Plü eira alg tiemp da meis babuntzs,
Eau nun he brichia aunchia tauntzs.
Pharo.
Vn bell timp hes tü wiwieu;
Tochia maun, a uaten cun dieu.
Tunc sumpto Ioseph patre et fratibus
Perexit in Remese ciuitatem Iesse, Atque habitawerunt
… in Egipte, Donec Deus moisem missit liberator
popoly Israel.

[LA HISTOARGIA DALG FILG PERTZ.]

(Ineditum nach Ms. Tr.)
[f. 1a] nun asdo üngiüna fantaschia,
aque nun hauessa pur me piso.
alg ais bain alg uair aque, chi uain tschantzo,
hunestamaint puartæd cun cuntantza
5 ais myldra co granda aricheza.
Per quel uain dit bain,
La chiarn grasa nu pasa et sco lerua mun uain.
aque fo huossa eir meis filg,
Vschy ho el tschiarnieu stielg.
10 Aich Dieu simpaista giuer meiss filg l mel nütz,

[p. 43 modifica]La Histoargia dalg filg pertz 43

Quaunta reuantiüra alg uain a culœtz,
Lg quel, chi tel chiosas prain auaunt se,
Zainza mia uœglia da trer huor da me.
Scha eau alg des lascher huouya chaurer hura,
15 Dalg lascher ir per lg muond aque m' acoura.
Quel . . . huschya tscharnieu
Par . . . . mieu arteual,
aquel dafet uœlg eau surtrer.
Eau craich, che üngiün m' ilg fatscha fer,
20 Scha bain eubulus aque saueis,
Jmpero uules fer que, ch' el uules,
el am cusaalia saimper a buna fe,
Eau he speraunza, chia el nun m' ingiana eir in que.
Ebulius Seis Cuslier.
eau nun poas intrlascher,
25 di e noat pisyr da purter
Per pelargus, meis chier uinchn,
eau ilg he saimper saluo per meis amich fin.
alg ais eir el gnieu uylg,
per aque am plescha mylg;
30 Alg ais ün cumün araschuner,
[f. 1b] Scodün amma da sieu per,
Per aque nun lasch eau scha fe (se) üngün dy passer,
cun mieu cusailg da nu lg uisiter.
Alg Bab 2.
chi hoda eau aqui (in aqui) in aquaista hura?
35 schi ilg ais eubulus, uignia zainza d' mura,
saias bain uwgnieu, mieu chier amich,
teis cusailg parast an des dir.
Eubulus Seis Cuslier 2.
dieu tilg pe impestiaun,
chie arampoarna hest tü auaunt maun?
Lg Bab 3.
40 La mia dulur ais taunta granda,
chia pruo nun fo ne spisa ne brauanda;
eau nun poas drumir a main pusser,
co chie (eau) malon stou eau ampurner.
Culiyr 3.
Nun astramanter, meis chier prelarge,
45 chi t' scufoarta, di m' aque?
Lg Bab 4.
Meis maungel dschik da dir,
dubitandt eir t' da astramir.

[p. 44 modifica]44 Gian Travers

Cusliyr 4.
Lascha m' inclyr in [n]om da dieu.
Lg Bab 5.
hest tü qualchiosa inclyt dalg filg mieu?
Lg Cusliyr 5.
50 eau nun se ünguota da que dir,
La tia malinconia a m' daiast tü scuwrnir!
Lg Bab 6.
[f. 2a] Meis filg saslungia da chiesa mia.
Cusliyr 6.
aque füs bain da hauair fantaschia.
Lg Bab 7.
Aalg ais cupytz, t' stou eau dir;
55 dalg grand courdœli am woul gnir
dalg (alg) meis giuuen filg craschieu,
palg mylg nun füs el me naschieu.
Cusliyr 7.
eau num poast da quel Brichia auonda schmüraulier,
alg ais eir lotiers da piser,
60 tü ilg hest uschy espramaing trato,
Per aque schi sai el uschy ifichio incuntar te;
he eau sueuns hudieu arazuner,
chia lg esper chiastiamaing la guauntüna poassa guaster.
Lg Bab 8.
aque nun ais me duanto,
65 huschya num sapchias üngiün gro;
cun grand plaschair lg he trat.
A m' eira alg plü chier infaunt, chie eau haues fatt,
el eira da tuots filgs amo,
Lg mieu cufœrt hauiua sün el asanto.
70 tout aque chi el da me aggiauüschaia,
nun ilg eira tschunk, sch' el pür agragiaua,
tuot ilg eir bain gugend alubieu;
oter co arafüser ilg cumanda(manda)maint mieu,
aque ilg haia cumando stret.
[f. 2b] 75 Muu zieua quel praist as uueluett,
Da soartt ch' ell m' o hagieu uuot la tschaina,
Per mieu cumander m' ho lascho la paina.
C(c)hi alg suofla aint, nun poas saiuair,
Philautus lg fo zieua mieu crair,
80 Chia' ll arubedamaint huschy m' asagliwa,
Ataidla sü, cun chie uuerua el gniwa,

[p. 45 modifica]La Histoargia dalg filg pertz 45

Bab, tü sæst chie tymp ch' eau he,
Ailg ais tymp, ch' eau am tira uia hætz m' hæ
hur zuotz tia perchia m' uœlg trer,
85 Per üna hotra streda da yr as chiartscher.
Da leschia da aradschun he eau bain imprumis,
Da huossa in uia uœlg yr in ün hoter paias
et m' uessa cun mia persunna apruer.
Da gnieu da chiesa uœlg eau müder,
90 Per aque chia tiers te taunt sün sto,
Wyng eau da meis cumpains imbüto
Da bgras guissas impera auaunt
mürauaiglia, chie eau sun sto taunt.
Eau nun bsœng üngiüna chiüra plü,
95 Ne da me huster üngüna chiosa, guarda sü,
eau sun hut[z] saby awuonda.
pür guarda bab et dom mia par zuondt,
que chia a m' tuochia meta d' wuart,
u pœia chia tü nun heigas ün hoter art.
100 La aradschun aque cler cuntain,
chia cura ün a tauns ans uain,
schi po 'l gnir el emancipo,
[f. 3a] DA la foartza larg our arlargo.
Sur tuot aque lg poys aplascet,
105 Chi üna sula larma ota seis œlgs nun wscheck.
Lg Cusliyr 8.
aque ais paluaira ün mel pertieu,
tü hest dwuesa sueun hudieu,
Jntaunt chia tiers la giuentüna tuouorp asachiata,
la spraunza da amildrer saimper sbata;
110 Vshiy bot chia la tuorp ais abanduneda,
schi l' unur eir mel arguardeda.
pür di a mi aunchia plü jnauaunt,
da pœia tü hest schuyrt taunt,
cun chie mœd, chia tü ilg hest sücumanzo,
115 ch' el huschya cun ardimaint sia aroba haigia dumando?
Lg Bab 9.
Lg prüm am astramanty da tel art,
Che nun sauick da me in baina part,
mia nembra zuond scrudand.
huschy prast che eau nun sauyc, che füs a maun,
120 cumancyck cun el a tschiancher,
che chiasun hest tü da me da t' almalter,
a t' increscha foartza da que chia tü hest triufo,

[p. 46 modifica]46

Gian Travers

üngiün gieban nun eira saro.
eau tem, chia aque me nun gratagia bain,
125 nun poas sauair inonder tel ardimaint uain
da d'mander part d' irta da me.
Ague nun hauessa me cret da fe,
guarda pür, eau dich per mia pudhyncha,
zieua tyng cusailg soul gnir arüwlyntscha.
[f. 3b] 130 Da quel saues eau exschainpel meter hauaunt;
Muo a chie perpœst tü nun craias brichia taunt.
chi ais pür sto huschy mel piso,
ad chiatscher aquella fantaschia in ilg chio?
Da Philauto stouast tü hauair imprains aque,
135 grand giatun aque chie el he;
el ais plain da tuota chiatiuiergia,
tres el cun ingan d' schwantüra, misyrgia,
Sieu nutz trat el di et noat;
nun ho pisyr, scha tü duaintas ün tracuht,
140 da quel t' uains pür tinauert schandt,
cura ch' ingiün plü agiüdt nun uain dant.
per
tel, filg, uost saluer salüd et hunur,
schi nul cumpagner cun aquela tznur;
fügia da lœnst hur dad el!
145 aque t' aro eau alg meis filg bel!
la cumpagnia amalata il hom da soart,
chi el sün a la dauos cun tuorp uain a la moart.
Lg Cusliyr 9.
dich, che araspoastk ch' el (m)[t]ü do? …
Lg Bab.
zuond ünguotta, dich eau, per ilg uair,
150 la lescha a m' wulaiuael fer uair,
Chia sieu plasair lascher üser,
cun hoter melnüzaiuels pleds plüs
taunt uaunamaing, chi Dieu ans agiuda.
eau am spartick dad ell miz iro
155 plür dschyick da sia dumau[n]da eau ad el darchio,
da sia dumanda ana mylg wules eau piser,
[f. 4a] chia alg mieu nun wules huschy araser.
per tel meis eubulius kusaia (s)[t]ü,
chie eau des prender a maun plü.
Lg Cuslgyr 10.
160 Aaque uœlg fer da buna fe,
huschy inauaunt ch' el uol huor da te,

[p. 47 modifica]La Histoargia dalg filg pertz 47

Schi t' impaisa huossa in aquaista hura
Aque chia dals sabis uain dit alura,
chi incunter chiessa staun uœglia,
165 taunt plü africo chi el uain,
La sia fantaschia pür ilg cresscha,
per tel da fer zieua mieu cusailg nun t' increscha;
lascha el ir dauend cun dieu,
da pœia chi el sünier nun uol ilg arœf (m)[t]ieu;
170 chura che el uain ad apruer ilg mel huschy bain,
a chia la fortoüna lg crescha lg sain,
alhura es wain el indret cuatschantt:
O, chie he eau pür mae fat,
Ad abanduner meys chier bun bab,
175 quel da tuot tymp plaschaiuel ilg he achiato?
chie sun eau bain sto atanto?
cun aque lg amuosas tü misricordgia et buntæd,
Da ko ch' ün bab gracius fo cun paitæd
in cunter seis filg buntadaiuelmaing,
180 cun bain lg arschiaua meldenamaint.
Lg Bab 11.
ilg tieu cusailg eau he bain müdo,
lg des eau der aque chi eau he cungiüsto?
Schi ilg fatscha eau cun grand denplasair.
[f. 4b] [Lg Cusliyr 12] tü lg daist fer, aque eis mieu parair.
Lg Bab 12.
185 Nun ilg des eau tegnir in mastria
Ad in obediynchia cun la foartza mia.
Lg Cusliyr 12.
Paluair [q]uel ais saimper da luder,
Aque chia po, chi el nun vœlgia fer,
Parquel lascha' l yr cun dieu,
190 tü nun poust prendar lg milæar partieu.
Bab 13.
eau wœlg per lg vair asuonder te,
cun bain ch' alg ais a tuota via incunter me.
Ilg Cusliy(i)r 13.
Ataidla, haunchia quaista metta eau auauntt,
Nun eser mema crudeil cun teiss infauns,
195 Dimperse cun buntæd da ell spartir,
A schün bun bab ad el dir,
Chie ad ell poassa bain arir,
A chia ell pudaia bain parchiürer.

[p. 48 modifica]48 Gian Travers

Lg Bab 14.
ilg tieu cusailg wœlg eau sa[l]ue(l)[r],
200 ad inumbrer als daners uœlg eau surter,
chi el uygnia a chiesa als dair inumbrand.
A tü nun yr muott lœnts, ch' ieu vyng t' a sügniandt.
Lg Cuslyrs.
Me nun hest mangle me,
eau d' wœgl agüder, inua chi eau poas a chia eau se.
Lg Bab 15.
205 chie sun als crastiauns bain dwjsos fick!
ilg ün ais pouuoer et lg ottar arick;
[f. 5a] Lg tertz tierss sabgyntscha ais incuno,
Lg quart par nar uain arapüttoa.
eubulus mo kuslio vschy inauant,
210 chia eau lg vœlg sckunder, scha eau se taunt;
Scha bain a mi nun sumgias da fer,
Schi lg vœlg eau imparo lascher duanter;
Par quel wœlg eau yr am impiser
Quaunt a meiss filg po tuchier,
215 per la sia part d' hierta a der bluott daners,
Chura el uain, schi ells sune chier.
Actus. I. Scena [2.] Lg Filg Pertz.
eau sun leit et nun he alchüna dubitaunza,
huotz a m' uain bain gratagi(n)a[n]d üna schaunz[a].
Alg Cusliyr Mel.
A quelg nun poas eau bricha chrair,
220 tü nun lg hest saluo auonda par lg uair;
teis bab ais fick sclutrieu
Jncunter el hest tü flaiuel partieu.
Lg Filg Pertz.
Sto zainza pisyr, sgiurant,
eau alg wœlg ster scunter galardamaint.
Pilastus 1.
225 Al aiss wouluiea scho ün det,
d' alg astramanter uains ell apruuaedt.
Acolastus 3.
chi eau lg temma, nu s' dess me achiatter,
Jn que uœlg eau, tü m' poassast luder,
Schia meiss bab gniss no tiers,
230 Schi nun tmes eau lg seis uiers.

[p. 49 modifica]La Histoargia dalg filg pertz 49

Philautus 3.
a que hoda eau gugiendt, ma dischi,
schia tü uœlgiast ster uschi,
fo surrassen inua chiel metta chio,
[f. 5b] chie me soll fick impiso.
235 heigast bun paatie(u)[nz]a et indüra,
chia dieu ti deta buna wantüra.
Filg Pertz 4.
philauto, philau(o)t[o], cumpain meis,
zainza ganlgas ho signer Deis,
per algrechia mieu cour saiglia!
240 eau he spraunza, chia mia amur wœglia!
als danærs hoda clingiandt
in mias huraiglias bain tunand
Alg Mel C(l)uslyi[r].
watan aint cun bun ardimaint!
dintaunt ad' uœlglia eau aspater aqui aint,
245 Jnfin(i)gnia tü tuornast cun araspoasta,
paluair que tü hest fatt al apoasta

Actus I. Scena III. Acolastuss.

Huossa seia bain, ko uain ad yr,
ün ella[r] cun bain nun laschar gnyr,
ünna longia predgia am uain ell dschandt,
250 A lo tiers ün grand chiapittel ligiand,
chie eau nun tschfatscha zainza bsœng
et eau per aque ünguott lg sœng.
Als mailgia lg cour cun aquella fa[n]taschia,
Atschio chia auaunt me he üna hotra wia.
255 sieu pæled m' ais ingueln sco l' ora,
D' üna hotra m' he pisso haunzts chi eau sora.
taunt buns plæds alg wœlg eau der,
quaunt chi eau me (he) m' se impiser
pür chials daners am wœglial inumbrer
260 schi num lasch eau üngiün swier.
tins babuns stoua huschya acradantær
[f. 6a] chi la Juuentüna woul uschya iffriner,
uschy dwainta eir ad ün signiuredi,
chialg ischuntra bgiers cuntraedis,
265 chial asarydscha cun artyas
hauiand amisch per tuots las vias,
cura uus gnis ad ara(ra)ster cun (cum)piatæd