La guerra gallica/La Gallia ai tempi di Cesare
 |
Questo testo è stato riletto e controllato. | |
Traduzione dal latino di Eugenio Giovannetti (1939)
| ◄ | La guerra gallica | Libro primo | ► |
LA GALLIA AI TEMPI DI CESARE
.jpg)
«.... Commentarios quosdam scripsit [Caesar] rerum suarum. — Valde quidem, inquam, probandos; nudi enim sunt, recti et venusti, omni ornatu orationis, tamquam veste detracta. Sed, dum voluit alios habere parata, unde sumerent, qui vellent scribere historiam, ineptis gratum fortasse fecit, qui volent illa calamistris inurere; sanos quidem homines a scribendo deterruit; nihil enim est in historia pura et illustri brevitate dulcius» (Cicero, Brutus, 75).
«Cesare scrisse i commentari dell’impresa ch’egli guidò; opera di valore altissimo. V’è infatti in queste note di guerra una mirabile ed elegante precisione, pur essendo scarne e prive di lenocinio retorico. Mentre però l’autore, fornendo gli elementi a chi, dopo di lui, avesse voluto trattare argomenti storici, fece forse cosa troppo gradita ai guastamestieri che la vorranno ornare poi di fronzoli; ha d’altra parte distolto gli scrittori di sano criterio dall’affrontare un’impresa simile, perchè il maggior pregio della storia è la limpida brevità» (Cicerone, Bruto, 75).