La notte de Pasqua Bbefanìa

Questo testo è riletto e controllato.

Giuseppe Gioachino Belli

a cura di Luigi Morandi

1845

Informazioni sulla fonte del testo

◄

La viggijja de Pasqua Bbefanìa

La matina de Pasqua Bbefanìa

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti del 1845

[p. 267 modifica]

LA NOTTE DE PASQUA BBEFANÌA.^[1]

     Mamma! mamma! — Dormite. — Io nun ho ssonno. —
Fate dormì cchi ll’ha, ssor demonietto. —
Mamma, me vojj’arzà. — Ggiù, stamo a lletto. —
Nun ce posso stà ppiù; cqui mme sprofonno. —

     Io nun ve vesto. — E io mo cchiamo nonno. —
Ma nun è ggiorno. — E cche mm’avévio^[2] detto
Che cciamancàva^[3] poco? Ebbè? vv’aspetto? —
Aùffa li meloni e nnu’ li vonno!^[4] —

     Mamma, guardat’un po’ ssi cce se vede? —
Ma tte dico cch’è nnotte. — Ajo! — Ch’è stato? —
Oh ddio mio! m’ha ppijjato un granchio a un piede. —

     Via, statte zzitto, mo attizzo er lumino. —
Sì, eppoi vedete un po’ cche mm’ha pportato
La bbefana a la cappa der cammino.

Note

↑ [Questo sonetto non ha data; ma è evidentemente legato al precedente e al seguente.]
↑ [Avevate.]
↑ [Ci mancava.]
↑ [“A ufo i poponi, e neppure li vogliono!, Esclamazione burlesca d’impazienza, nata dalla somiglianza dell’avverbio aùffa (usato dai venditori ne’ loro gridi, per indicare uno straordinario buon mercato: Aùffa li meloni!, Aùffa li pomidoro!, ecc.) con l’esclamazione aùff!, a cui per celia si aggiunge il resto. E dico si aggiunge, perchè la si crea quasi ogni volta, facendo nel pronunziarla sentire un distacco tra l’aùff e l’a. Spesso si dice semplicemente: Aùff-a li meloni!]

[1] [Questo sonetto non ha data; ma è evidentemente legato al precedente e al seguente.]

[2] [Avevate.]

[3] [Ci mancava.]

[4] [“A ufo i poponi, e neppure li vogliono!, Esclamazione burlesca d’impazienza, nata dalla somiglianza dell’avverbio aùffa (usato dai venditori ne’ loro gridi, per indicare uno straordinario buon mercato: Aùffa li meloni!, Aùffa li pomidoro!, ecc.) con l’esclamazione aùff!, a cui per celia si aggiunge il resto. E dico si aggiunge, perchè la si crea quasi ogni volta, facendo nel pronunziarla sentire un distacco tra l’aùff e l’a. Spesso si dice semplicemente: Aùff-a li meloni!]

[1]

[2]

[3]

[4]