La vita dell'omo

by Giuseppe Gioachino Belli

Giuseppe Gioachino Belli

1833 Indice:Sonetti romaneschi II.djvu sonetti letteratura La vita dell'omo Intestazione 19 aprile 2025 100% Da definire

Questo testo è stato riletto e controllato.

La vita dell'omo

Giuseppe Gioachino Belli

1833

◄

Er coruccio

Fratèr caro

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti del 1833

LA VITA DELL’OMO.

     Nove mesi a la puzza: poi in fassciola^[1]
Tra sbasciucchi,^[2] lattime e llagrimoni:
Poi p’er laccio,^[3] in ner crino,^[4] e in vesticciola,
Cór tòrcolo^[5] e l’imbraghe pe’ ccarzoni.

     Poi comincia er tormento de la scola,
L’abbeccé, le frustate, li ggeloni,
La rosalia, la cacca a la ssediola,
E un po’ de scarlattina e vvormijjoni.^[6]

     Poi viè ll’arte, er diggiuno,^[7] la fatica,
La piggione, le carcere, er governo,
Lo spedale, li debbiti, la ....,

     Er zol d’istate, la neve d’inverno...
E pper urtimo, Iddio sce^[8] bbenedica,
Viè la morte, e ffinissce co’ l’inferno.^[9]

Roma, 18 gennaio 1833.

Note

1. Il bambino in fasce dicesi sempre cratura in fassciola.
2. Baci dati con insistenza.
3. Ginghia [cinghia] attaccata dietro le spalle de’ bambini per sorreggerli ne’ loro primi mesi di cammino. Può presso a poco paragonarsi al tormento della corda. [Dunque: laccio a Roma, lacci a Pistoia, falde a Firenze, dande a Siena, caide ad Arezzo, cigne a Lucca, e chi più n’ha, più ne metta.]
4. [Cestino.] Canestro in forma di campana, aperto in alto e nella base, entro cui si pongono i bambini, che lo spingono col petto e tengonsi ritti in esso nel camminare.
5. [Cercine.] Salva-capo contro le cadute.
6. Vormiglioni: vaiuolo.
7. Digiuno ecclesiastico che principia all’anno ventunesimo.
8. Ci.
9. [Col presente sonetto il Belli dovette aver l’intenzione di far concorrenza non solo a quello notissimo del Marini: “Apre l’uomo infelice allor che nasce...,„ ma anche a quest’altro, assai men noto, in dialetto reatino, di Loreto Mattei (1622-1705): scrittore, del quale recentemente il bravo De Nino ha rinfrescato la memoria nelle sue Briciole Letterarie (vol. II; Lanciano, 1885):

   Appena l’ome è scito da la coccia,¹

   Piagne li guai séi, strilla e scannaccia;²

   Tra fascia e fasciaturi s’appopoccia,³

   E tutti, co’ reerenzia, li scacaccia.

   Quanno la mamma più no’ lu sculaccia,

   Lu mastro lu reatta e lu scococcia:⁴

   Quanno è ranne⁵ se ’nciafra ’nquae ciafraccia,⁶

   E co’ quaeuno⁷ lu capu se scoccia.

   Tantu attraìna pò tantu la ’mpiccia,

   Scinente⁸ che appojatu a ’na cannuccia,

   ’Nciancicà⁹ non po’ ppiù, se no paniccia.¹⁰

   Co’ tre stirate ’e cianchi¹¹ la straspiccia.¹²

   “Lo nasce e lo morì,„ icéa Quagliuccia,¹³

   “Bau accacchiati cöe la sargiccia.„¹⁴

   ¹ Propriamente, “il guscio della chiocciola,„ dal lat. coclea.      ² Strilla e grida con quanto ne ha in canna.      ³ Si ravvoltola.      ⁴ Lo ribatte e lo scocuzza.      ⁵ Grande.      ⁶ S’inciabatta in qualche ciabattaccia.      ⁷ Con qualcuno.      ⁸ Insino.      ⁹ Inciancicare: ciancicare, biasciare.      ¹⁰ Farinata.      ¹¹ De cianche: di gambe.      ¹² La sbriga, la finisce. ¹³Diceva Quagliuccia: vecchia celebre pe’ suoi dettati.      ¹⁴ Vanno accoppiati come la salsiccia.]