Lo spasseggio der paìno

by Giuseppe Gioachino Belli

Questo testo è completo, ma ancora da rileggere.

Lo spasseggio der paìno

Giuseppe Gioachino Belli

1834

◄

Sonate, campane!

Er deposito der conte

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti del 1834

LO SPASSEGGIO DER PAÌNO.^[1]

     Ch’edè,^[2] ssor fischio,^[3] sto su-in-giù? Pijjate
L’acqu’a ppassà?^[4] cce sarìa mai pericolo?^[5]
Pe’ vvostra bbona regola, sto vicolo
Nun è aria pe’ vvoi. Dunque, sviggnate.

     E ppe’ ffavve capasce,^[6] in prim’articolo
Cqua nnun c’è un c....^[7] quer che vvoi scercate,
E cce vóleno^[8] poi scerte stoccate
Da entrà in culo e rriusscì ffòr der bellicolo.^[9]

     E nun zerve de bbatte la scianchetta,^[10]
Capite? ché mmommó,^[11] ppe’ ccristo d’oro,
Ve ne do la porzione che vv’aspetta.^[12]

     Oh gguardate un po’ cqua cche bbèr lavoro!
Vònno puro^[13] un tantin de rezzoletta,^[14]
Co’ ttante vacche de mojjacce^[15] lòro.^[16]

29 giugno 1834.

Note

1. Le persone del ceto civile sono pel volgo paìni, cioè: “eleganti.„
2. Che è?
3. Fischio e fischietto, nome di spregio dato ai giovanetti.
4. Prender l’acqua a passare: passar l’acqua: passeggiare innanzi e indietro.
5. Vi sarebbe mai questo caso?
6. Per farvi capace: per capacitarvi.
7. Affatto.
8. Ci volano.
9. Bellico.
10. Non serve di batter la gambetta: fremere.
11. Or ora.
12. Vi spetta.
13. Pure.
14. Rezzòla, chiamasi la rezza, o reticella, in cui le donne di certi rioni accolgono i capelli. Pendente essa dalla parte posteriore del capo, vi è stretta da un largo nastro che si annoda sulla fronte con un gran cappio ardito e aperto in forma di corna. Quindi rezzòle diconsi pure le stesse donne che ne usano, e così anche il ceto di esse. Per esempio: Egli tratta una rezzòla; sono azioni di rezzòla, ecc.
15. Mogliacce.
16. Con entrambe le o aperte.