 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| 382 | nota sul testo |
la nostra dimostrazione nelle seguenti categorie, per le quali si indica il computo approssimativo secondo i singoli libri:
| Lib. I | Lib. II | Lib. III | Lib. IV | |
| A) Correzione di errori dei copisti | 25 | 4 | 7 | — |
| B) Emendamenti lessicali | 22 | — | 10 | 1 |
| C) Emendamenti stilistici | 21 | 3 | 16 | 3 |
| D) Aggiunte minori (meno di dieci parole) | 82 | 15 | 58 | 28 |
| E) Aggiunte maggiori (più di dieci parole) | 13 | — | 7 | 7 |
Ecco alcuni esempi tolti dalle varie categorie (esclusa naturalmente A) per illustrare il carattere delle correzioni. I numeri delle pagine rimandano alla presente edizione:
Categoria B
| Libro I | prima lezione | seconda lezione |
| p. 13. 11 | ... avere donde pigliare buona speranza | ricevere |
| p. 15, 33 | ... vincere la paura | superare |
| p. 19, 10 | serà cosa gratissima | molto apta e condecentissima (apta e fu poi cancellato) |
| p. 20, 15 | ... quanto in loro era stadio et opera | forza et ingenio |
| p. 23, 6 | cercate d’essere ben voluti | date opera |
| p. 43, 2 | ... bructeze et stultitie de’ figliuoli | spurcitie |
| p. 47, 17 | spess’ora | spesse volte |
| p. 66, 20 | ... omicidii, detractori et scelestissimi uomini | latroni |
| p. 75,34 | ... ma chi segue quanto a llui sia lecito a me più piace che chi seguita cosa quale seguire non possa | cierca |
