| p. 127 |
4. R grande 5. Cat., 62, 16: iure igitur vincemur, amat victoria curam; A colle agg. m. a. innanzi a concertazioni (figura in tutti i codd. salvo L1) 7. R L2 e troppo perturba, A e troppo perturbati, Fb F3 e troppo perturbano (F 3 corr. ex perturba); seguo L1 10. R e dolersi 14. L1 ...altrove si dirà 31. A L1 R F3 cosa 32. R om. e distogliessero dalle continue sue investigazioni, L1 stoglessero
|
| p. 128 |
2. R gli avesse forse rotti 5. L1 intercludere 14. L1 valli o siepi 18. R comunicare 22. R in presenza degli amici tuoi 25. L1 teatri 33. Il nome manca in tutti i codd., e non riesco ad identificarlo.
|
| p. 129 |
4. L1 niuno 5. F3 sopra pulce agg. altra mano bugie (!) 21. L2 la volontà, L1 le volupta 29. A R L2 Fb F3 disciolga (o discioglia); seguo L1 .
|
| p. 130 |
1-14. Traduce molto liberamente Herod., III, 40 4. L1 della tua fortuna 11. L1 e di quelle (lascio stare il pur curioso costrutto con a degli altri codd.) 12. A F3 doverebbono 13. L1 gettane (cfr. 11), F3 Fb gittarle 15. L1 om. a 16. L1 ballare salmonia alla gioventù (?) 21. A in noi agg. m. a., L1 R om. in noi 28. L1 e’ non pregava 32. L1 villane e risposte contro.
|
| p. 131 |
3. L1 L2 tempi 4. L1 persino 7. A lui agg. m. a., L1 l’obliga 13. R comodissimo; L1 Dice 17-18. Intendi M. Bibulus e Gabiniani (cfr. Val. Max., IV, 1, 15) 20. L1 om. per 32. L1 con nostre fatiche.
|
| p. 132 |
1. Enn., V, 18 18. L1 a quel 20. R avezzarsi 27. Iul. Cap. Ant., 2, 6 29. L1 om. a (cambiando così costrutto e senso della frase)33-36. Sil., VI, 373-6, secondo cui correggo la lectio facilior dei codd. illum per illuviem (r. 33).
|
| p. 133 |
6. L1 delicatezze; R seguiremo 15. L1 con l’adurirsi 21. A e’ agg. m. a., R L1 Fb om. e’ 22. Sen. De tranqu. an., VIII, 7 26-30. Var. Men., 404.
|
| p. 134 |
2. F3 Fb bisognarti 3. A L2 F3 Fb bisognarti 14-16. Cfr. Diog. Laert., I, 68 17. L1 Cornelio Tacito 22. A R L1 F1 Fb distendono, L1 distengeno (cfr. Curt. Ruf., V, 12) 25. A R L2 connumereremo, già forse lezione anche di F3, corr. poi in marg. da Z. A. comminuiremo (come L1 Fb) 29. L1 R ingenerano 30. L1 dalla contumelia.
|
