Pagina:Alberti, Leon Battista – Opere volgari, Vol. II, 1966 – BEIC 9707880.djvu/440

Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta.

434

nota sul testo

p. 135

4. R maxime 14. A dello corr. m. a. ex d’, L¹ voluttà in affaticarsi 16. L¹ voglio non 18. L¹ a cognizione 20. A conpremendo corr. m. a. (?) ex che premendo, R che premendo, F³ F^b mano premendo, L⁴ quale la mano che ripremendo 24. A noi agg. m. a., L¹ (solo) om. noi: R abian detto 27. L¹ F^b da investigare 30. L¹ Io contai 24. L¹ om. tu (tutta questa frase diventa in L¹ una affermazione che conclude il libro I).

p. 136

1-4. L¹ om. le due ultime battute del dialogo.

Libro II

p. 137	11. L¹ discretissimo.
p. 138	8. A R L⁴ F³ infecti 14. L¹ gioveremo noi dove (questo noi figura in A, ma cancellato) 16. A piacerei corr. m. a. ex gioverei, L¹ gioverei 18. A voltolsi, R L² F^b voltosi 23. R amenissimi.
p. 139	L¹ non so se io traducessi 3. A quel che agg. m. a. (in tutti i codd.): L¹ piace quel che piace a voi 8. A poi e sera m. a., L¹ om. poi e sera 9. A & corr. m. a. ex altrui, L¹ et ben assettare, L² e rassettare 13. L¹ Aremo forse 20. R F^b turbamento 22. R om. quasi.
p. 140	3-4. L¹ d’insania e pazzia, e infinite... delle pazzie 5. R appetia 20. A Quinci el vendicare, el punire e rendere alle offese agg. m. a., rispecchiata in tutti i codd. salvo L¹ (in F³ agg. in marg. da mano più tarda) 30. A vi corr. m. a. ex mi, R mi 32. A ne con n espunto con puntini sotto, L⁴ om. ne, F³ ne agg. in interlinea 34. A protervi(t)a (col t espunto), altri codd. protervità.
p. 141	4. Codd. (salvo L¹) om. adunque prima a ciascun morbo qu(e) 5. R addatatici 9. R se fusse 20. L¹ R che li altri, L⁴ om. e sentenze... moglie 24. R virtù.
p. 142	2. L¹ volontà e ansietà 5. L¹ duri... vi astrinse 20. L¹ ricchezza 25-26. Codd. (salvo L¹) om. facessero essequie a' suoi minori che non furono figliuoli quali 28-29. L’A. rifa qui Mart., 12, 34, 10-11: Nulli te facias nimis sodalem: / gaudebis minus et minus dolebis 31. R Canneio, F^a Canticio, F^b Canucio (Plin. N. H., VII, 36: P. Catienus Philotimus).