/ per i pittori (III, 122); uno scorge (II, 161) = 91 / uno può scorgere (III, 133); modinature (II, 162) = 92 / modanature (III, 135); che si conviene (II, 166) = 94 / che ci conviene (III, 140); instruttiva (II, 169) = 96 / istruttiva (III, 144); essequie (II, 176) = 100 / esequie (III, 154); il tempo ch'ella avvenne (II, 178) = 101 / il tempo in ch'ella avvenne (III, 156); E tutto ciò vuol essere (II, 178) = 101 / E tutto vuol essere (III, 157); del Camoens (II, 183) = 104 / di Camoens (III, 163); alle tracce (II, 191) = 109 / alle traccie (III, 173); Diderich (II, 195) (ma Dietrich = 111) / Dietrick (III, 179); Dolfino (II, 199) = 114 / Delfino (III, 184); Santa Polonia, che dipinta vedesi dal Tiepolo (II, 199) = 114 / santa Agata, che dipinta vedesi dal Tiepolo (III, 184); aggiunge (II, 207) = 119 / aggiugne (III, 195); Correggio (II, 228, 229) = 131, 132 / Coreggio (III, 223, 224); discendenti di cielo (II, 228) = 131 / discendenti dal cielo (III, 222); Barroccio (II, 229) = 132 / Baroccio (III, 224); dipingnere (II, 229) (ma dipingere = 131) / dipignere (III, 224); tingere (II, 232) = 133 / tignere (III, 228); Fra Bartolomeo (II, 230) = 132 / fra Bartolommeo (III, 225); Correggio (II, 235) = 135 / Coreggio (III, 231); / a matita (II, 240) = 138 / la matita (III, 238); o una specie (II, 262) = 152 / e una spezie (III, 320); circonscritti (II, 265) = 154 / circoscritti (III, 323); transferita (II, 270) = 157 / trasferita (III, 331); comecché (II, 283) = 164 / comeché (III, 347); Achillino (II, 283) = 165 / Achillini (III, 347); alla fine (II, 296) = 173 / allo fine (III, 364); a qual altri dovià egli (II, 302) (ma a qual'altri dovrà egli: «qual» di C è a fine riga = 176) / a qual altro dovrà egli (III, 372); gli occhi di tutti (II, 303) = 177 / gli occhi tutti (III, 374); con di belli edifizj (II, 308) = 180 / con belli edifizj (III, 380); si andrebbe (II, 314) = 184 / si anderebbe (III, 388); et udire (II, 314) = 184 / ed udire (III, 387); quando percossa (II, 315) = 184 / quando è percossa (III, 389); aumentar (II, 315) = 184 / aumentare (III, 389); dalla città (II, 329) = 193 / della città (III, 405); In vano si oppone Enea (II, 331) = 194 / In vano oppone Enea (III, 407); Quivi trovasi (II, 332) = 195 / Qui trovasi (III, 409); nella sacra sedia (II, 333) = 195 / nella sedia (III, 409); stride (II, 334) = 195 / strida (III, 410); Hic finis fatorum Priami (II, 334) = 195 / Haec finis Priami fatorum (III, 410); Vos yeux seuls sont (II, 341) = 198 / Vos yeux sont (III, 417); Tu scais (II, 342) (ma Tu sçais = 198) / Tu sais (III, 418)[1]; scaurois (II, 342) (ma sçaurois = 198) / saurois (III, 418); scauroit-il (II, 345) (ma sçauroit-il = 199) / sauroit-il (III, 422); scarnai (II, 346) (ma sçaurai = 206) / saurai (III, 422); scaurois (II, 348) (ma sçaurois = 201) / saurois (III, 425); qui les ont reçues (II, 350) = 202 / qui le sont reçues (III, 427); de larmes (II, 356) = 205 / de allarmes (III, 433); sçaurai (II, 358, 359) = 206 / saurai (III, 435, 436); sçaurois (II, 363, 364) = 208, 209 / saurois (III, 440, 441); sçavez (II, 366, 378) = 210, 216 / savez (III, 443, 457); sçaura (II,
- ↑ In forme di questo tipo, tratte dall'operetta teatrale in francese, l'uso della forma
arcaizzante, con cediglia, compare con prevalenza così netta da giustificare l'uniformazione.
