367) = 210 / saura (III, 445); Les crucis! Ils me (II, 367) = 210 / Ils me (III, 444); sgauroit (II, 370) = 212 / sauroit (III, 448); sgauroient (II, 370, 376) = 212, 215 / sauroient (III, 448, 455); sçachez (II, 375) = 215 / sacliez (III, 454); pour quel crime (II, 376) = 215 / par quel crime (III, 455); sçais (II, 378) = 216 / sais (III, 457); speciose (III, 12) = 230 / speziose (IV, 11); venga a schivare lo inconveniente (III, 18) = 234 / venga a schifare lo inconveniente (IV, 19); aggiungile (III, 20) (ma aggiunge = 235) / aggiugne (IV, 21); ancudine (III, 23) = 237 / incudine (IV, 25); si dolgano dal non essere (III, 33) = 243 / si dolgano del non essere (IV, 33); essere mai sempre ridicoli (III, 48) = 252-253 / essere mai sempre derisi (IV, 52); sindacato (III, 48) = 253 / sindicato (IV, 52); 'maneggievole (III, 58) = 258 / maneggevole (IV, 66); Tommaso Villiers (III, 67) = 265 / Tomaso Villiers (IV, 77); nimico (III, 102) = 286 / nemico (IV, 118); causa (III, 108) = 289 / caussa (IV, 125); Laberinto (III, 117) = 294 / Labirinto (IV, 132); Dicem. (III, 117) = 294 / Dicembre (IV, 132); dieciotto (III, 120) = 296 / diciotto (IV, 135); conjetture (III, 121) = 296 / congetture (IV, 135); diciasettesimo (III, 131) = 301 / diciassettesimo (IV, 149); de' quali egli era stato (III, 135) = 304 / de' quali era stato (IV, 155); ch'ei gli fusse (III, 146) = 309 / ch'ei fusse (IV, 168); quella, commi tradizione teneva in Roma, che Numa (III, 147) = 310 / quella comun tradizione che teneva in Roma, che Numa (IV 170); si abbia (III, 155) = 315 / s'abbia (V, 435); intendo io ora di fare (III, 157) = 316 / intendo in ora di fare (V, 437); de' Scipioni (III, 161) = 318 / degli Scipioni (V, 443); occorsero tosto i condottieri (III, 164) = 320 / accorsero tosto i condottieri (V, 446); giocando (III, 167) = 322 / giuocando (V, 450); Incas (III, 180) = 332 / Inca (IV, 181); non restavano dello approfittarsi (III, 182) = 333 / non restavano d'approfittarsi (IV, 183); Aristotile (III, 211 e altrove) = 353 etc. / Aristotele (IV, 220 etc.); i belli spiriti (III, 214) = 355 / i begli spiriti (IV, 224); costituito (III, 221) = 359 / constituito (IV, 234); che vengono dalla terra, da essa terra ricevere (III, 244) = 374 / che vengono dalla terra, da essa ricevere (IV, 259); sfersa del Sole (III, 248) = 377 / sferza del sole (IV, 264)[1]; Ollanda (III, 249, 321) = 377, 421 / Olanda (IV, 265, 378); come nel volgare di Tacito si esprime il Davanzati (III, 266-267) = 389 / come nel volgare del Davanzati si esprime Tacito (IV, 286); ammazzavano degli altri (III, 271) = 391 / n'ammazzavano degli altri (IV, 291); infra mettersi (III, 274) = 393 / inframmettersi (IV, 295); l'ultima pinta (III, 274) = 393 / l'ultima spinta (IV, 295); disensati (III, 281) = 397 / dissensati (IV, 304); avuto da imparare (III, 282) = 398 / avuto ad imparare (IV, 306); contracambio (III, 286) = 400 / contraccambio (IV, 311); indrizzato (III, 296) = 407 / indirizzato (IV, 343); che pur da' giovani (III, 304) = 411 / che pur da' più giovani (IV, 354); trasmuta le
- ↑ Probabilissima è, nella lezione accolta, la suggestione del dantesco fersa (Inf., XXV, 79).
