 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
oppresso da affanni, potrai passare, onorato di vittoria, dalle angustie,
dalle umiliazioni alla protezione di Dio’.
Il santo Protettore di tutti gli esseri,
il Creatore degli Angeli, ascese quindi all’eccelso
120Suo Regno. Egli è Re di diritto,
Duce sicuro, in ogni luogo.
II
Allora Matteo fu grandemente confortato
dalla voce pur ora udita. Il velo della notte scivolò via,
rapidamente si dipartì; venne quindi la luce,
125il clangore dell’aurora[1]. L’esercito si adunò,
- ↑ 125 il clangore dell’aurora: dægrédwóma — ‘dægréd’ — era fra gli anglosassoni il termine per indicare il primo periodo del giorno; la notte era divisa in sette parti, di cui l’ultima precedeva immediatamente il ‘daegréd’, al quale succedeva il ‘sunnan úpgang’. (‘On daegréd’: diluculo. Aelfric, Colloquy, ed. Tupper, p. 154). L’etimologia popolare fece poi supporre che la parola fosse composta di day e red: ‘il rosso dello spuntar del giorno’. — wóma: ‘tumulto, terrore’; il composto significa quindi ‘il tumulto, il clangore dell’alba’. — Quest’affinità fra il
— ‘... dies natales et mensium et annorum initia sic observant, ut noctem dies subsequatur’. — Quest’uso sopravvive nelle parole ‘fortnight’ — ‘sennight’ — ‘Twelfth Night’.
| 9 |
