Pagina:Antonino Traina - Nuovo vocabolario siciliano-italiano.pdf/1157

Da Wikisource.
CAR — 1139 — CAU


Carratu. add., Carri-carri. modo avv. Angoloso. Quasi dire quadrato. || V. quatratu. Più vicino al Fr. carrè).

Carrichera. s. f. Arnesino che serve a misurar la carica dello schioppo: misurino. || Per caricatura.

Carricuna. accr. di carrica.

Carricuni. accr. di carricu. || a carricuni, dicesi del vento che viene a forti solate, a sbuffi.

Carrozza. – di patruni, quelle non di affitto.

Carru. Prov. cu’ fa lu carru lu sapi disfari: chi fa il carro lo sa disfare.

Carrubbedda. V. primavera. Sorta di uccello (In Castrogiovanni).

Carrucci. s. m. Osso tenero

Carruga. s. f. Insetto che infesta i cereali: melolonta. Melolonta agricula L.

Carruni. s. f. Dicesi di uomo disfatto per vecchiezza: decrepito. || Acciaccato.

Carruzzazza. pegg. di carrozza.

Carruzziari. Far codazzo. || Detto del tacchino quando gonfia e rizza le penne: far la ruota.

Carruzzineddu, dim. di carruzzinu.

Carruzzunazzu. pegg. di carruzzuni.

Carruzzuni. Muro grosso, diritto che nelle zolfaje serve di guida là dove entra poi lo zolfo liquefatto.

Carta. ’n carta, dicesi di ferro tagliente, V. cartiatu. || – di pezza, carta di cenci. || serviri pri carta di spezzii o di strazzu, non aver vaglia. || essiri ’na carta e ’na figura, esser uguale: esser due gocciole.

Cartata. Quel rossore che sale alle guance per pudicizia o altro.

Cartedda. vinniri carteddi vacanti: farsi onore del sol di luglio, abbellirsi di cosa per cui non si sia lavorato o pensato. Gr. καρταγγος: corbello.

Cartiatu. add. Di ferro tagliente, affilato come carta.

Cartuccedda. dim. di cartuccia.

Caruliddu. dim. di caru: caretto, caruccio (Nerucci).

Carusaru. V. picciriddaru.

Carusata. V. picciriddarìa.

Carusazzu. V. picciriddazzu.

Carusiddu, Carusuneddu. V. caruseddu (Nel Caltanissettese).

Carusuni. V. picciridduni.

Caruvana. V. carvana.

Carvuneddu. V. niuru-tizzuni.

Carzarateddu. dim. di carzaratu.

Casa. Semplicemente per stanza. || Prov. la casa di l’omu malu si nni va ’n fumu, certo non prospera. || essiri tuttu casa e chiesa, essere pinzochero: esser tutto casa e chiesa (Rigutini). || cu’ havi casa granni, chiddu havi gran cruci, chi ha molta famiglia, ha grande peso. || casa picciula fa donna massara, perchè nelle grandi case la donna si mischia poco negli affari domestici. || cu’ nun sta bonu ’n casa sua, nun po’ stari bonu ’n casa d’autru, non s’intende però di quelli che escono dal proprio paese per isviluppare la propria attività. || e si cadi la casa e mi scaccia? si dice quando altri mette fuori un mondo di se, di ma, di ostacoli immaginarii ecc.: e se il ciel rovinasse?

Cascania. jittari cascania, esser avanti nella convalescenza.

Cascaturi. add. Di cosa caduta, come p. e. dei frutti cascati dall’albero.

Cascavaddarazzu. pegg. di cascavaddaru.

Cascavaddazzu. pegg. di cascavaddu.

Casciarotu. s. m. Chi incassa le arance che si spediscono poi fuori.

Casciuzza. V. cascitedda.

Casedda. Per casuzza V. All’Etna (Pitrè). || Nicchia. || Prov. nuddu divi nesciri di la so casedda: chi esce fuor del suo mestiere fa la zuppa nel paniere.

Casinnò. Voce composta ca si (o se) e no: se no, altrimenti.

Cassittuni. accr. Cassetto grande. || Per mignanu V.

Cassuni. V. casciuni.

Castagna. Quel pezzo di ferro che s’ingrana nei denti di una ruota per fermarla. || – d’innia: ippocastano. Aesculus hippocastanum L.

Castagnara. s. f. e add. Sorta di ciriegia. || Albero delle castagne: castagno. || fem. di castagnaru.

Castagnazza. pegg. e accr. di castagna. || – sarvaggia: platano. Platanus Orientalis L. V. stramoniu.

Castagnetti. fari li castagnetti, schioccare le dita, specialmente il pollice coll’indice: far le castagne, coccare (Pauli).

Castillettu. Anco quello del tornitore: castelletto.

Casulanti. add. Che va girando, oziando, di casa in casa.

Casupra. V. casubbula (In Messina).

Casùpula. V. casuncula.

Catacazzari. V. caticazzari.

Catacina. s. f. e add. Di febbre intermittente lenta. || catacina catacina, lieve lieve, pian piano. (In Misilmeri).

Catalora. V. cazzalora (In Sutera).

Catanisata. V. vastasata (In Aci).

Catarinedda. s. f. Sorta di farfalla nera, che vive sugli steli delle fave.

Catarrazzò. s. m. Filastrocca, lungaggine: tiritera.

Catazzùmnulu. s. m. T. zool. Sorta di uccello, della famiglia degli smerghi: smergo minore, Mervus parvus L.

Caternu. V. catannolu.

Caticazzari. V. catacogghiri. || V. tagghiari.

Catinazzolu. s. m. Arnesino a chiavistello, per chiuder le valige ecc.: lucchetto, lucchettino.

Catinazzu. catinazzu ’m mucca, per dire zitto: acqua in bocca.

Cativu. V. cattivu (In Nicosia).

Catoia. V. catoju. || V. stadda (In Nicosia).

Catòlicu. Per insocievole.

Cattari. V. accattari.

Cattivazzu. pegg. di cattivu.

Catubbuliari. v. a. Battere per bene: zombare. P. pass. catubbuliatu: zombato.

Catubbuliata. s. f. Il zombare, V. suliata.

Catujeddu. dim. di catoju.

Caudiatura. s. f. Impeto di rabbia.

Caudulinu add. Frettoloso. || Adiroso (Rocca).

Cauduni. accr. di caudu.