 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| — 42 — |
trando di Alamannone, fu pronto, come suol dirsi, a tenergli bordone, e ambedue fecero il disegno d’imbarcarsi a quella volta. Doleva di quella partenza al Plantageneto, che usò d’ogni suo potere per distogliere il suo protetto da quel faticoso viaggio. Ma nulla valse; e finalmente, ottenuta licenza dal conte, il Rudel monta in nave coll’amico. Eccoli in viaggio, alla scoperta dell’ignota bellezza. Il vento fischia nel sartiame; la tempesta assale il naviglio; il masso di Gibilterra torreggia spaventoso frammezzo alle brume; Goffredo Rudel non ode il fischio del vento; non bada ai marosi che invadono la coperta, e canta dolcemente d’amore. Udite la canzone ch’egli ha composto nel tragitto, temendo di non poter subito parlare alla contessa, anzi d’aversene a tornare con suo estremo dolore, dopo un sì lungo e pericoloso viaggio:
Irat et dolent m’en partray.
S’yeu no vey est amour deluench
Et ne say qu’ ouras la veyray,
Car son trop nostras terras luench.
«Ma scusate; senza badarvi, la recitavo nel testo provenzale, non rammentando che l’avevo tradotta.
«Corrucciato, dolente, io partirò,
Se pria non vegga l’amor mio lontano,
E non so quando mai lo rivedrò,
Chè nostre terre son troppo lontano!
«Quel Dio che quanto viene e va creò,
Che vita diede a quest’amor lontano,
Mi dia conforto al cor, perchè pur ho
Speranza di vederti, amor lontano!
«Signor, per vero e per leale io dò
L’amor che porto a lei, così lontano:
Giacchè per un sol gaudio che n’avrò,
N’ho mille affanni, tanto son lontano!
«Già d’altri amori ormai non gioirò,
Se di te non gioisco, amor lontano;
Chè donna pia leggiadra esser non so,
In alcun luogo, prossimo, o lontano!
«L’amore è stato paragonato ad una lama che, troppo a lungo rinchiusa, irrugginisce e corrode la guaina. Al misero Goffredo, quell’amore fortissimo per una donna ignota, compresso per così lunga stagione nel profondo del cuore, aveva turbate, distrutte, le fonti della vita. I venti contrarii, le stazioni forzate nei porti del Mediterraneo, tutto concorreva ad accrescere i disagi del tragitto; laonde il desiderio
