tomi dal confronto con 16112 di su grecciuoli di R2 (piú guasta la lezione di R1, dove acciuoli sará stato forse suggerito al menante dal cognome Acciaiuoli); riputato ivi31, suppl. giá dalle stampe; attenute ivi35, mss. obtenute; per grazia 1573, per suppl. da me; suto ivi23, suppl. dalle stampe; meno di te ivi32, suppl. dal Gamba e dal Corazzini; e dinnanzi a portando ivi38, suppl. da me; teglia ivi, mss. taglia (e cosí le stampe!); colombi ivi40, mss. corbi (e cosí le stampe!1); comperata ivi, mss. comperate; pastorali 1583, mss. pastori, emend. delle stampe, e cosí propositure che segue, mss. propositiue; non a me... fa ivi6 sg., mss. non è a me... fra, che non dá senso; Atlante ivi7, mss. Atalante, emend. del Gamba e Corazzini; scultore ivi13, mss. scriptore: emend. del Corazzini, che riposa su un dato di fatto2; Dici ivi31, mss. Dirai: ma il futuro è escluso dall’aversi qui correlazione col fai che segue; cagione 1591, da R2 e sul precedente di 15833, contro ragione di R1; aggiugnevi ivi9, R1 da solo adempievi3, che non è accettabile per il senso; dette ivi15, mss. detto, e similmente le serba, mss. el o il serba (da riferire a cose); ad aiuto ivi31, mss. daiuto, dove la d non può che rappresentare l’avanzo della prep. ad (richiesta da «era mosso»); segnale ivi35, mss. e segnale (le stampe è segnale); siragusani 1607, mss. saracusani o saragusani; quelli ivi17, suppl. dal Corazzini; o da Ligurgo ivi18: o manca nei mss., e cosí da innanzi Lelii ivi24; fu detto ivi39, suppl. da me; che 1614, mss. et, ma non si ha qui una prop. coordinata alla precedente, bensí una subordinata a quella «io creda piuttosto»; e dinnanzi astando ivi5, suppl. da me; prefetture ivi10, mss. profetture; a Carlo20, a suppl.; crede ivi26, mss. crede che; fatta ivi39, mss. fatto; da ogni 16212, mss. dogni; debbansi ivi19, mss. debbasi; Mecenate ivi23, suppl. dal Gamba e dal Corazzini; Samo ivi30, mss. Scennia (e cosí Biscioni e Ciampi!), emend. del Corazzini4; collo ivi31, mss. colle5; Mindalense ivi32, mss. Midalense6, e cosí le stampe; da Oronte prefetto ivi, mss. doriente perfetto (!): prefetto è emend. delle stampe, che invece conservarono d’Oriente (ma Corazzini Orete7); putrire ivi33, mss. putire, emend. del Gamba8; Prusia ivi, suppl. dal Corazzini; ne’
- ↑ I corvi non s’allevavano in casa nemmeno nel Trecento! Paleograficamente il passaggio si può spiegare cosí: un colōbi si ridusse per qualche accidente a cōbi, e questo fu interpretato alla meglio da un amanuense.
- ↑ Su Bonaccorso di Cino da Firenze, scultore, cfr. Traversari, Giorn. stor., XLVI, p. 116, n.
- ↑ Il passo corrispondente manca in R2 (cfr. p. 337, n. 2). Degli editori, il solo Gamba si accorse del guasto e stampò mi proponevi (gli altri adempievi).
- ↑ E giá il Gamba aveva stampato Samia.
- ↑ collo fu proposto dubitativamente dal Corazzini.
- ↑ Anzi R2 reca Miladense, e in margine «o Midalense».
- ↑ Oronte trovava il Bocc. nella fonte classica della notizia (Val. Max., VI ix).
- ↑ Le altre stampe patire!
