Pagina:Caterina da Siena – Libro della divina dottrina, 1912 – BEIC 1785736.djvu/441

Da Wikisource.

VARIANTI

445

Pag. di questa edizione

linea

VARIANTI ADOTTATE

dal codice laurenziano gaddiano

Carta

Colonna

Codice senese T. II. 9 .

Carta

277

35

...né il bastone della giustizia, né la verga per correggere , e la coscienzia non abbaia riprendendo sé medesimi, nè riprendendo le pecorelle vedendole smarrite e non tenere per la via della veritá...

119 r.

I

...né il bastone della sancta giustizia e con la verga correggere e la coscienzia abbai riprendendo sé medesimo, che non riprendendo vedendo le pecorelle smarrite non tenendo per la via della veritá...

92 r.

293

9

...e (Tesser ito per la dottrina...

126 V.

2

manca

98 r.

304

29

...unii con la natura umana per satisfare...

131 V.

I

mancano

102 r.

307

io

Onde al nemico del suo signore punto non servirebbe; el quale servizio fare non potrebbe senza alcuna speranza, onde servendo e sperando si vederebbe privare di quello che aspectava dal signore suo...

132 V.

2

mancano

103 r.

307

25

...onde il mondo non ha conformitá meco...

133 r.

I

mancano

103 r.

3 iS

12

Or sappi dunque , figliuola...

138 v.

2

mancano

107 r.

320

9

...sopra el campo suo come sopra quello del giusto...

139 V.

2

mancano

108 r.

329

18

...e tu raguardi in loto ed in miseria...

144 V.

2

...e tu raguardi el loto ed in miseria...

Ili V.

332

IO

Quando della creatura cui egli ama di singulare amore, come decto è, egli ecc....

146 V.

I

...Quando la creatura cui egli ama di singulare amore, come decto è, ed egli ecc....

112 V.

332

20

...nella creatura generale e nel particulare...

184 r.


...nella creatura generale e in particulare...

112 V.

332

29

...la consolazione la quale egli voleva, e col lume...

146 V.

I

...la consolazione la quale egii voleva, ma con lume...

112 V.

333

2

...tanti altri modi che lingua non sarebbe sufficiente...

146 V.

I

...tanti altri modi che lingua tua non sarebbe sufficiente...

113 r.

i

2

I

I

I

2

I

2

2

2

2

I

  • Trovasi all’ultima carta del codice, in un brano che vi è trascritto perché mancante

alla carta 146.

Colonna