Pagina:Caterina da Siena – Libro della divina dottrina, 1912 – BEIC 1785736.djvu/442

Da Wikisource.

Pag. di questa edizione

linea

VARIANTI ADOTTATE

dai codice laurenziano gaddiano

Carta

Colonna

Codice senese T. II. 9.

Carta

343

29

...con l’udire, col vedere, col parlare...

152 r.

2

...con l’udire, col vedere, col palpare...

116 V.

347

23

...essendo ella stata in questo spazio del tempo, che Io t’ho decto, senza pane...

154 r.

2

mancano

118 r.

352

IO

...saltano e’ veri servi miei fuor e delle ricchezze...

156 V.

I

manca

119 V.

359

9

...non può mentire, e perchè io desidero...

160 r.

2

...non può mentire, unde io desidero...

122 r.

364

27

...la quale inperfettamente adopera ...

161 r.

2

...la quale inperfectamente adoperava...

122 V.

393

8

...suona lo stormento del desiderio e non lassa passare...

176 V.

I

manca

132 V.

394

...come fa el disobbediente...

177 r.

I

...come è il disobbediente...

133 r.

395

IO

...actuali e mentali e observano...

177 V.

I

manca

133 v.

398

5

Bene il mostrò quello di cui si legge...

179 r.

I

Bene il mostrò quello chi legge...

134 v.

401

8

...desideravi di cognoscere, cioè che col cognoscimento di te e di me col lume della fede ti spianai in che modo...

180 V.

I

...desideravi di cognoscere, mostrandoli che ’l cognoscimento di te e di me col lume della fedespianandotiin che modo...

t 35 v.

402

3 i

...facendo»?! dal principio...

181 V.

I

...facendoli* dal principio...

136 r.

404

IO

...né tu, medico, alle gravi mie...

182 r.

1

...né tu, medico, per le gravi mie...

136 V.


da! codice Senese I. VI. 13



154

5

...levando la mente loro in me, bagnate , inebbriate di Sangue...

...levando la mente loro in me, passate , inebbriate di Sangue...

47 r.


dal codice Braidense AD. IX, 36




(Versione latina di Stefano Maconi)



4 i

22

...aquae sudorem abundanter effusum... ipsa contempnebat...

13 V.

...il sudore de l’acqua, el quale ella giclava... ma ella lo spregiava...

12 r.

Colonna