Vai al contenuto

Pagina:Cesare - La guerra gallica, traduzione di Eugenio Giovannetti, Firenze, Le Monnier, 1939.pdf/125

Da Wikisource.

la guerra gallica — libro v 119

al confine del suo regno. Non si ferma nè di notte nè di giorno ed ordina alla fanteria di tenergli dietro. Raccontate le sue gesta ed eccitati gli Aduatuci, il giorno dopo arriva tra i Nervii e li esorta a non perdere l’occasione di liberarsi una volta per sempre dai Romani e di vendicare su questi le offese da essi patite. Annunzia che due legati sono stati uccisi e che gran parte dell’esercito è distrutta. Non è adunque più cosa difficile attaccare la legione che sverna con Cicerone e massacrarla. Egli offre il suo aiuto all’impresa e con questi argomenti facilmente convince i Nervii.


XXXIX. - Mandati adunque al più presto messaggeri ai Ceutroni, ai Grudii, ai Lévaci, ai Pleumossi ed ai Geidumni — che sono tutte tribù soggette ai Nervii — raccolgono le maggiori forze possibili e piombano sul campo di Cicerone, cui non era ancora giunta la notizia della morte di Titurio[1]. Anche a lui accadde — com’era inevitabile — che alcuni soldati che erano a far legna nella selva per i lavori di fortificazione, fossero sorpresi dal repentino irrompere della cavalleria. Circondati questi ultimi, gli Eburoni, i Nervii, gli Aduatuci e tutti i loro alleati e clienti, in gran numero cominciarono ad aggredire la legione. I nostri corrono rapidi alle armi e salgono alla palizzata. Fu assai dura la lotta per quel giorno, perchè i nemici contavano su d’un rapido colpo di mano e presumevano oramai di avere ipotecata la vittoria per sempre.


Q. Cicerone messo a dura prova.

XL. - Cicerone manda subito a Cesare[2] una lettera dopo aver promesso grandi premi ai corrieri, ma essendo ormai tagliate tutte le vie i corrieri sono catturati. Durante la notte, col legname che avevano portato per le fortificazioni, i nostri alzano con incredibile rapidità circa centoventi torri e finiscono tutto ciò che mancava ancora alle opere di difesa. I nemici il giorno dopo, raccolte forze di molto maggiori, assaltano il campo e riempiono i fossi. I nostri resistono allo stesso modo del giorno innanzi e così ancora avviene nei giorni successivi. Di notte non si cessa mai il lavoro e non si concede riposo neppure ai malati ed ai feriti. Tutto quello che occorre a fronteg-
  1. ↑ Il campo di Q. Cicerone doveva trovarsi assai, probabilmente, presso Binche, tra i Nervii (Jullian, op. cit., III, p. 383 nota 2). Si deve però rilevare la notevole distanza — 100 chilometri — tra Aduatuca e Binche.
  2. ↑ Si trovava ancora a Samarobriva (cap. XXIV).