Pagina:Cesare - La guerra gallica, traduzione di Eugenio Giovannetti, Firenze, Le Monnier, 1939.pdf/126

120

c. giulio cesare

giare l’assalto del giorno dopo, si prepara durante la notte: si allestiscono molti pali con le punte indurite al fuoco ed una grande quantità di giavellotti pesanti d’assedio. Si fa il tavolato nelle torri e si rafforzano gli spalti con merli e parapetti di fascine. Lo stesso Cicerone — malato al punto da reggersi appena —

CAMPO DI Q. CICERONE.
(Dalla traduzione italiana di F. Baldelli, illustrata da A. Palladio,
Venezia, E. Albrizzi, 1737).

A) Accampamento romano.

B) Palizzata del Nervii.
C) Fosso di 15 piedi.
D) Torri dei Nervii.
E) Alloggiamenti romani incendiati.
F) Nervii che tentano la scalata dello steccato.
G) Ambiórige muove verso gli Aduatucl.

non si concede un minuto di tregua, neppure durante la notte, tanto che i soldati gli si serrano dattorno per indurlo a forza di preghiere a risparmiarsi.

XLI. - Allora quei capi e principi dei Nervii che avevano qualche ascendente su Cicerone ed un pretesto per chiamarsi suoi amici, dicono di voler parlare con lui. Ottenutone il permesso, ripetono le stesse cose che Ambiórige aveva dette a Ti-