Vai al contenuto

Pagina:Cesare - La guerra gallica, traduzione di Eugenio Giovannetti, Firenze, Le Monnier, 1939.pdf/209

Da Wikisource.

 la guerra gallica – libro vii 203

armi, ma che si fissi un contingente per ogni popolazione. E ciò per il timore che, con tanta folla, non sia più facile nè dare gli ordini, nè distinguere le proprie truppe, nè distribuire il frumento. Si esigono adunque dagli Edui e dai loro clienti, Segúsiavi, Ambivaréti, Aulerci-Brannovici e Blannovii, trentacinquemila uomini; lo stesso numero si richiede dagli Arverni, aggiuntivi gli Eleutéti, i Cadurci, i Gábali, i Vellavii[1] che obbediscono per tradizione agli Arverni; dodicimila uomini per ciascuna popolazione si vogliono dai Séquani, dai Sénoni, dai Biturigi, dai Santoni, dai Ruténi e dai Carnuti; dai Bellovaci diecimila; ottomila per ogni popolazione dai Pictoni, dai Turoni, dai Parisii e dagli Elvezii; cinquemila dagli Ambiani, dai Mediomátrici, dai Petrocorii, dai Nervii, dai Morini, dai Nitióbrogi ed altrettanti dagli Aulerci-Cenomani; dagli Atrébati quattromila; dai Veliocassi, Lexovii e dagli Aulerci-Eburovici, tremila per ognuno; dai Raúraci e dai Boi mille per ciascuno; e ventimila dal complesso delle popolazioni costiere dell’Oceano che si chiamano — secondo l’uso gallico — armoricane: Coriosoliti, Redoni, Ambibarii, Calèti, Osismi, Lemovici ed Unelli. Fra questi i Bellovaci non mandarono il loro contingente, perchè dicevano che essi avrebbero fatto la guerra contro i Romani per loro conto ed alla loro maniera e non avrebbero obbedito agli ordini d’alcuno, Nondimeno, pregati da Commio, mandarono duemila uomini per i vincoli d’ospitalità che avevano con lui[2].


LXXVI. - Dell’opera di questo Commio — come avemmo occasione di dire — fedele ed utile sempre, Cesare si era valso in Britannia negli anni precedenti. Per questi servigi, Cesare aveva liberato da un tributo il popolo[3] cui Commio apparteneva, e, per di più, aveva reso ad esso popolo autonomia di istituti e di leggi dando a Commio la sovranità sui Morini. Nondimeno, tanto fu in tutta la Gallia l’entusiasmo per rivendicare e la libertà ed il pristino orgoglio militare, da non bastar più il ricordo, nè dei benefici, nè dell’amicizia, a distogliere quel popolo dal darsi tutto, anima e corpo, alla causa della guerra. Rac-
  1. ↑ Regione del Velay.
  2. ↑ La massa di tutte queste forze doveva ascendere a 283.000 uomini. Effettivamente doveva aggirarsi intorno ai 250.000 combattenti con 8000 cavalli (Napoleone III, op. cit., II, p. 305 nota e Jullian, III, p. 520). Gli Aulerci-Brannovici, clienti degli Edui, non sono esattamente identificati, ma appartengono alla stirpe degli Aulerci: anche i Blannovii non hanno sedi certe.
  3. ↑ Cioè gli Atrébati.
Estratto da "https://it.wikisource.org/w/index.php?title=Pagina:Cesare_-_La_guerra_gallica,_traduzione_di_Eugenio_Giovannetti,_Firenze,_Le_Monnier,_1939.pdf/209&oldid=3542335"