Pag. 15, v. 4. - Anche nel lesto è interrotta l’uniformili ritmica.
Così pure altrove.
Pag. 15. v. - La consacrazione del recinto corapievasi mediante
il sacrificio d’un porcellino.
Pag. 16, v. 1. - Il banditore confonde il nome proprio Amphlleoa
con l’aggettivo di suono uguale, che significherebbe « di duplice divinità ». Con la filastrocca genealogica che segue, si canzona Euripide,
nelle cui tragedie frequentemente se ne rinvenivano di simili.
Pag. 16, v. 14. - In tempo di pace gli scudi si solevano appendere
sul camino perchè non irrugginissero.
Pag. 17, v. 3. - Scherzosamente Diceopoli sostituisce al verbo discutere un verbo pritanizzare, di sua fabbrica.
Pag. 17, v. 4. - Re era detto per antonomasia il sovrano di
Persia.
Pag. 17, v. 5. - Dalle variopinte vesti che indossavano i Persiani
deriva il confronto che solevano istituire i Greci fra quelli ed i pavoni,
e che troviamo, invertito, in Eliano, Nal. animai., V, 21; dove si nota
anche il sussiego onde quel volatile si mostra conscio della propria bellezza. Tutti quelli poi che tornavano da lontane regioni, non restavano
dal fanfaroneggiare sulle meraviglie vedute e sui pericoli corsi: che era
una categoria écW’alazonéucin. — Cfr. il classico Jllazón del Ribbeck.
Pag. 17, v. 6. - « Per Ecbatana I » è esclamazione provocata dalla
presenza dei Persiani.
Pag. 17, v. 9. - Cioè una dozzina d’anni prima. Antica è l’arte
di tirare in lungo gli uffici lucrosi. — Cfr. Meineke, Hisl. crii. com.
alile., p. 40.
Pag. 18, v. II. - Cranao era un mitico re d’Atene. Credo che qui
si debba ravvisare una parodia.
Pag. 19, v. 5. - Cominciano le fanfaronate. L’ambasciatore ha
veduto in Persia dei monti d’oro. Non mi pare da accettare a occhi
chiusi la identificazione dello scoliaste óros—amt’s, con la quale si continuerebbe nel poco decente doppio senso da me reso alla meglio con la
parola scarica. Piuttosto è da pensare, credo, alla somiglianza intercedente fra óron e aureo.
Pag. 19, v. 7. - Attribuisco a Diceopoli queste due parole; perché non mi sembra naturale che l’ambasciatore risponda ad una domanda
