Pagina:D'Ayala - Dizionario militare francese italiano.djvu/43

Da Wikisource.
Jump to navigation Jump to search
 ADM — 39 — AGL 

3 Rosettes-crochets. Rosette a gancio. Vi vanno affidati, a quella di mezzo c sulla dritta la catena di ritegno, ed alle altre tenute dalla chiavarda posteriore i retti che alcuni chiamano leve ed altri manorelle.

2 Chevillettes. Chiarelle, zeppe, cariglie alta romana. Stanno per assicurare i volti.

2 ChaInettes. Catenelle Alle quali van sempre affidate le chiavette.

2 Poignées de crosse. Maniglie di codetta, o di coda, con 2 Chiavarde, e Chiocciole.

2 Socs-bandes . Sol torre eh ioni, sottobande secondo il Tirassi. Ciascuno di essi vicn fermato da 5 Chiavarde e 6 Chiodi.

2 Ciieviu.es a'téte viste.Chiarardea lesta forata, piatta, opiana. I Francesi distinguono bollov e chevili.e , quanto a dire chiavarda orizzontale e verticale, ovvero chiavarda e caviglia, cui gli artefici nostri danno il nome di perno passante.

2 Chevilles a’ mentonnet. Chiavarde a testa dentala, ovvero a nasello o a monachetto.

C Chevili.es a" té te ronde. Chiavarde a testa tonda.

1 Essi et. Asse, sala (comechè posta in ridicolo da! Monti) ed assale col Bresciani, il Centorio e molti altri.

2 Plaqdes d’bncastrement. Piastre, squadre d’incastro.Stan fra l’incastro e l’asse.

2 Bandes d' essilo. Piastre d’asse. L’officio loro è lo stesso delle Staffe d’asse, ritener fortemente due membri; ma l’appoggio è poco sporgente nelle piastre.

2 Hosettes en tali’S. Rosette a scarpa, o cuneiformi. Pongonsi alle chiavarde dentate.

4 Rosettes de chevili.es. Rosette di chiavarde, e 10 Chiocciole.

1 Crochet portr-écocvillon. Gancio porta-scopetta. Nel vocabolario torinese trovasi certo volte granchio ed altre gancio.

1 Crochet-anneac. Gancio ad anello. Porta la scopetta ed il cavastracci.

1 Etrier d'essiuv.Staffa d’asse. In Carbone leggesi staffane,con3Chiavarde e Chiocciole.

2 Sis-BANDES. Sopra-orecchioni, sopra-bande, copri-orecehioniere in Toscana.

2 Pitons riyés. Anelli ribaditi. Stanno fissati a’sopraorecchioni, ed i nostri artefici li chiamano perni ad occhio.

2 Clavettes. Chiavette. Affidate a 2 Catenelle addiconsi a fermare i sopraorecchioni.

I Bout de crosse-lenette. Lunetta, rosone, occhione. Vi s’inserisce il perno reale dell’avantraino.

1 Plaqce de crosse. Piastra di codetta, con 6 Chiodi.

2 Rivets. Chiavelli.Fissati la coda della piastra sulla lunetta.

2 Boulons de gemelle de pointac.e. Chiavarde di piastra di mira, con Chiocciole. Vi

sta infisso l’.InrWo. Invece poi del petit annui- , ewi un foro nel Gancio di codetta , aggiunto per T equilibrio del timone.

2 Boilons. Chiavarde, con Chiocciole. Tengon fermo il gancio di codetta.

2 PlaQtes d appiú. Piastre di appoggio, ripari delle rosee. Preservano il legname dal fregamento delle ruote nelle girate, e son fissate ciascuna da 3 Chiodi.

2 Crochets de prolonge. Ganci della lunga. Noi non ce l’abbiamo, usando altromagistero, nè vi sono i i Chiodi, ondo vengon .físsati sul ceppo dell’adusto francese.

lEcnou de vis. Chiocciola della vite di mira. È di bronzo per isccmare l’attrito.

2 Boi lons. Chiavarde, con Rosette e Chiocciole.

1 Vis de pointagk. Vite di mira, di punteria.

2 Affluiti porte-leviers. Aneli» portaretti.

2 Plaqces. Piastre, con 2 Chiodi ad ognuna , i quali fra noi son ribaditi.

2 Rosettes. Rosette. Vi abbiamo invece lo mntroribaditure.

2 Ecroes. Chiocciole. Non vedonsi sul nostro adusto.

1 Arrétoir d’écouvui.lon. Ferma-scopetta. Sta al di sotto del ceppo verso la metá, e vo lo fermano 4 Chiodi.

1 Plaqce a’ oreili.e. Piastra orecchiuta. È indetta a portare il cavastracri, e 2 Chiodi la fissano sotto alla testa del ceppo, con Chiavetta e Catenella.

1 Plaqce a' piton. Piastra ad anello. Va posta sotto del ceppo mercè V Chiodi, portandovi la scopetta.

2 Étriers. Staffe. Noi vi abbiam posto 2 Coreggiuoli.

2 Moraillons. Lucchetti: fra’ nostri artefici mappe.

2 Plaqces a' tourii.lons. Piastre ad orecchioni. Forse sarebbero meglio chiamale piastre di lucchetti.

2 Chevillettes. Chiavette con le Catenelle.

1 Dolulle portb-boite pel. Tubo, gorbia. Fra noi è doppio e porta il lancia-fuoco ed il butta-fuoco. Sull’alone dritto lo fermano 9 Chiodi.

2 Rondeli.es d'epaclement d’essiec. Rosette di spalla d’asse. In Torino girelloni.

2 Rondelles de BoirT d'essisi-. Rosette di estremo d’asse. Nel Piemonte piattini.

2 Esses d'essili'. Assidili, acciarini; che il Biringuccio chiama Chiavardelle.

2 Blu es. Ruote.

Oltre alle quali parli l’adusto nostro novera eziandio il corpo d’asse o guscio della sala che iFranresi non hanno; perocché noi vi abbiam sopraposto due rassettila’ che fra’ Sardi appellansi cofanetti.