Pagina:D'Ayala - Dizionario militare francese italiano.djvu/44

Da Wikisource.
Jump to navigation Jump to search
 AFF — 40 — AFF 

AFFUT DE COTE .Affusto di costa. Innanzi al 1835 cranvi tra noi affusti deputati a munire le fortificazioni litorali ed altri per porre in batteria le artiglierie delle fortezze. Da quell’ora un solo affusto vasai costruendo per questi due usi, denominato di piazza-costa. E lo compongono

fi Movtavs. Affitta liti, ritti, stanti. I quali con gli urtanti compongon precipuamente gli aloni.

2 Arcs-boutavs. Urtanti, sproni.

3 EvtretoiSf.s. Calastrelli, cioè di volata, di mezzo, di codetta.

1 Tiravi1. Ceppo, tirante. I Piemontesi lo chiamano Asticciuola.

1 Echavtigvolle. Cuscinetto, contrafforte. Qui è a preferirsi il primo vocabolo.

1 Corps d'essieu. Corpo d’asse, che piú toscanamente direbbesi guscio della sala.

1 Sipport de pointage. Sostegno di mira, cuneo di appoggio.

2 Clous rivés de grosse. Chiodi ribaditi di codetta, con le Controribaditure.

2 Boulovs. Chiavarde. Uniscono i montanti agli urtanti, con & /losette, due delle quali a scarpa, e 2 Chiocciole.

1 Levette a’ patte. Lunetta a presa.

4 Boulovs d'assemblage. Chiavarde d’unione, ovvero di commettitura, con Rosette (una fra esse è a staffa), e 4 Chiocciole.

1 Cheyili.ette de sipport. Chiarella di sostegno. E sempre debb’esservi la corrispondente Catenella.

4 Boulovs de tiravt. Chiavarde del tirante, con Rosette e Chiocciole.

1 Ecroc de vis. Chiocciola.t, di bronzo perchè possa facilmente maneggiarsi la vite.

1 Vis de poivtage. Vile di mira.

1 Essieu. Asse, sala, assale.

3 Briues de corps d'essieu. Briglie di corpo dasse; cui vanno 8 Chiodi e

2 Uoulovs. Chiavarde, con Rosetta doppia, e 2 Chiocciole.

2 Tevovs de mavoeuvre. Perni di manovra o meglio di maneggio. I nostri artefici li chiamano tufoli ed i Piemontesi manicotti.

2 Bouloys de tevovs. Chiavarde di perni, con 4 Rosette c 2 Chiocciole.

2 Rosettks a' bords arrovdis. Rosette affondile. Stanno alla testa de’perni di maneggio.

2 Avveaux de mavoeuvre. Anelli di manovra, di maneggio.

4 Kovdelles. Rosette di spalla, e di estremo d’asse, non che i 2 Assúnti c lo 2 Ruote. Ognuna delle quali è composta cosí.

1 Moyeu. Mozzo (ferro fuso).

I Cercle. Cerchione (ferro martellato).

8 Rais. Raggi, razze, razzi (ferro martellato). I Francesi vi hanno 10 raggi i quali non sono di ferro ma di legno, e noi abbiam

dovuto aggiungervi 1 Disco, 1 Anello ed alquante viti per fermarli.

GRAND CHASSIS. Sottaffusto: in Roma sottocassa, E le sue parti sono

2 Cotés. Correnti laterali, lisce: sonovi certe

volte le suole, o soprallisce.

4 Taquets. Arresti, ritegni: fra’nostri artefici castagnole.

1 Lisoir. Calastrello anteriore, parrucello.

2 Evtretoises. Calastrelli, uno di mezzo, e l’altro posteriore.

1 Directrice. Corrente direttore, guida. Esso vi tien luogo del truogolo (acget ) dell’antico sottalfusto di difesa.

6 Clous rivés. Chiodi ribaditi con le contraribaditure. Ve ne son 4 agli Arresti e 2 al Castrello di mezzo,

1 Bavde de frottemevt. Piastra di attrito.

C Boulovs de taquets. Chiavarde di arresti

con 4 Rosette o Chiocciole.

4 Boulovs. Chiavarde con Rosette c CAiocciole. Due al Calastrello anteriore e le altro a quello di mezzo.

2 BoItes de chape. Cuffie, astucci. Van collocate alla fine de’correnti.

2 Plaques de c.uape. Piastre di cassa , con ti Chiavarde 6 Rosette c 6 Chiodi.

1 Bride de mavoeuvre. Briglia di vette direttore con 2 Chiodi.

3 Boulovs de directrice. Chiavarde di corrente direttore. Uniscono questo co’tre calastrelli, con 5 Rosette e Chiocciole.

2 Roulettes. Ruotine (ferro fuso).

2 Chapes de roulettes. Cosse di ruotine, fissate mercé 2 Chiavarde con Chiocciole.

PETIT CHASSIS. Dado; i Piemontesi l’han chiamato rocchio, ed i Romani telaio del pema. Il quale si compone fra legno c ferro:

2 Semkli.es. Crocera. Nè questa. nè le due parti seguenti appartengonsi al nostro dado, il cui legname è solo un pezzo che abbiam chiamato ceppo.

1 Plateau circulaire. Rocchio.

4 Ciikvilles ev bois. Sproni del rocchio.

1 Plaque circulaire. Piastra circolare. L’è di ferro fuso fermata da 2 Chiavarde con Rosette e Chiocciole, e da altrettanti Chiodi.

1 Cheville ouvriére. Perno reale, maschio, ed il Grassi disse ancora caviglia madre, con Rotella e Chiavetta.

AFFUT DE MONTAGNE. Affusto di montagna; da menarsi a dorso di mule. Le sue parti sono

1 Corps d'affiIt. Corpo di affusto. I Francesi vi hanno l’asse di legno, ma noi avendoselo posto di ferro, vi abbiamo aggiunto il corpo A asse. Oltreachè caricando noi verticalmente le artiglierie di montagna, evvi snl nostro affusto una suola girevole verso la coda.

Digiti;