Pagina:Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, XI.djvu/265

Kinderlieder

255

19 Anna, gabanna, garifla, garofla;

Anna pantofflla, dombr’a mi,

Dombr’a ti — Jachen Ambros.

20 Anzi, a stanza, hebri,

A franza, turli, a murla,

Tinti, a puff.

21 Acca, bacca, schnella, trella,

Os, bos, ensi, pensi, dasa, frasa,

Tirla, murla — puff.

22 Bitta, botta, giatta, naira,

Quel chi renda quista saira

Hoz u daman, quel es figl
Da Jon Bestian.

23 Anda, buanda, ’na sua chi

Ta strangla;

Tschinta, buinta, na sua chi
T’apicha;
Tirra növ, tirra fö —
Quist antin, picculin
Furmantin.

24 Alba bella dal chastè,

Dun’in terr’e nun ma maz,

Alba suna, nair am fana,
Tuot chi’ m tegna per strapatsch.

25 Ader, bader, singhlintader,

Singhlintuorn, ebicuogn,

La chapütscha dal singhlin,
Cumanzeiv’a büttar ghlin,

Ghlin, glau, jezt ist gut
Und klar und aus.

26¹ Nina, nina, nana

Stoppa glin e lana,

Mama sta filand;
Per vestir la poppa
Cun ’na bella schocca;
Dorma tü intant.

27² Mimma, mimma char infant,

Cha t’a mamma detta.

28³ Minetta, Puletta, Se se, i to to;

La poppa chi mima,

I noña chi fila,
I mama chi stira,
I bap cu’ l zòzò!

29⁴ La pula nair’ha fat ün coc,

Roduond i rodondella,

E cur cha tü has fat il sön,
Schi ’l cousch per ma fantschella;
Chi mangia quel cun gust lapro;
Sainza vanzar fin sü’ l davo,
E mamma disch: Bun pro!

30⁵ Vain granda ma figlia,

Schi stenda sü’ ls mans,

E muossa quant lunga,
E granda tü vainst?
Allura ta mamma
A’ t tschüff’ils manins
E clama: „Schi luppa
Schi luppa bainin“.

1. Zu Nr. 26: Volkssprache: Nina = gnigna = ir vienan = wackelt, nana =
   chüna = Wiege.
2. Zu Nr. 27 Mima = schlafe, dettar = chünar = wiegen, detta = die Wiege führen.
3. Zu Nr. 28: Miña = Katze, Pula = Henne, Se se = Hund, to to = Ruf demselben, fila = spinnen, stira = glätten, zòzo = das Pferd.
4. Zu Nr. 29: Ün coc = ein Ei.
5. Zu Nr. 30: manins = kleine Hände, luppa = steh auf, luppa bainin = die Hände ergreifen, um auf die Füße zu lupfen.