 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| sonetti. | 123 |
LXXV.
'NA REGAZZA CHE SE CACCIA LE MOSCHE.
Arïècchelo1 qua sto rugantino!
Vattene, svérto; e ’n’antra vòrta, sai,
Che ciaritorni e me vienghi vicino,
Pijò un tortóre...!2 E mo, dimme, che fai
Qui davanti, mannaggia er carettino?
Sai che nun te ce vojo: embè? nu’ m’hai
Capito ancora, brutto burattino?
Be’ dunque te ne va’ o nun te ne vai?...
Dov’hai d’annà? Dove te par’e piace,
Vassallo3 porco! Bùttete magara4
A fiume, abbasta che me lassi in pace.
E aricòrdete, sai: si un antro giorno
Càpiti qui co’ quela faccia amara,
Ciò5 er modo de levàmmete datorno!
- ↑ Rieccolo, eccolo di novo.
- ↑ Bastone grosso e greggio e piuttosto corto, atto a dar busse. Ma propriamente tortóre è quel randello che serve a stringer fortemente le funi con cui si legano balle, carichi e cose simili (operazione che in Toscana dicesi arrandellare, o, più volgarmente, attortare). Ed è usato anche nella montagna pistoiese; ma in altri luoghi di Toscana si dice tortoro. Ognun vede che questo vocabolo è necessario; e infatti non manca al francese (tortoir), nè mancava alla bassa latinità (tortor: nel Du Cange). Eppure, manca a tutti i nostri vocabolari, salvo quello dell’Uso toscano del Fanfani!
- ↑ Becero, birichino.
- ↑ Magari, anche.
- ↑ Ci ho.
