Pagina:Ferretti - Centoventi sonetti in dialetto romanesco.pdf/40

30

un nuovo poeta romanesco.

per difficile, e simili; ma l’equivoco cade sempre sull’affisso in negativo), pe’ cristallino (53) in vece di pe’ cristallina, bizzocchi (57) per bizzochi, arifacémo (79) in luogo di arifàmo, intradettanto (83) per trattanto o intanto, e parecchie altre.

Spesso poi si lascia sfuggire de’ versi così duri e stentati, che a tirarli su ci vorrebbero due paia di buoi:

... Perchè se Cristo, che poi era er Padrone .... (3)
... Fece io allora a un che stava tra la gente ... (76)

(In quest’ultimo verso c’è anche da notare che il Romano non direbbe mai: a un che stava, ma sempre: a uno che stava.)

Più spesso ancora, anzi nella maggior parte di questi sonetti, s’incontrano costrutti stiracchiati e artifiziosi, affatto contrari alle leggi sintattiche del romanesco, come sono i seguenti che cavo da’ primi quattro:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e ’no scaccione
De dàje apertamente ha un po’ paura ...
... Mai la lezione m’imparavo a mente ...
... Incomincio der ladro la carriera ...
... Indóve t’arivòrti dì te senti ...
... Ma p’imità de Cristo la passione ...
Traversàmio de Febo er vicoletto ...¹
Sapènno allora, io antico der mestiere,
Che de sarvà l’onore a la montura .
D’un sordato fedele era er dovere ...

---

1. A pag. 80, lo stesso autore scrive: Passàmo ar vicoletto der Cancello, e questo è il costrutto vero.